=== PeaZip language file ===
Slovensky
5.0
Translated by: Marek Hakl
Last rev. by: Marek Hakl
Last rev.: 20121215

=== PeaZip text group ===

txt_5_0_bc: Breadcrumb
txt_5_0_resetpm: Do you confirm resetting Password Manager? All passwords stored in PeaZip's Password Manager will be lost if confirmed.
txt_5_0_enum: Enumerate directories' content
txt_5_0_music: Music
txt_5_0_ps: Open PowerShell here
txt_5_0_perf: Performances
txt_5_0_pictures: Pictures
txt_5_0_removeall: Remove all
txt_5_0_resetbookmarks: Reset Bookmarks to default? (Bookmarks can then be customized with Bookmarks > Organize)
txt_5_0_sh: Session history
txt_5_0_skip: Skip enumerating directories' content in layout
txt_5_0_videos: Videos
txt_4_9_frame: Frame
txt_4_9_listth: List and thumbnails
txt_4_9_shadow: Shadow
txt_4_9_style: Style
txt_4_8_attach25: 25 MB (attachment limit)
txt_4_8_crop: Orezať
txt_4_8_detailsno: Light prehliadač súborov
txt_4_8_details: Prehliadač súborov s miniatúrami
txt_4_8_fit: Prispôsobiť
txt_4_8_fitl: Prispôsobiť najväčšiemu
txt_4_8_flip: Prepnúť
txt_4_8_fullscreen: Celá obrazovka
txt_4_8_fun: Funkcie
txt_4_8_h: Výška
txt_4_8_keeparchive: Zachovať archív
txt_4_8_noresize: Zachovať pôvodnú veľkosť
txt_4_8_iconl: Veľké obrázky
txt_4_8_iconm: Ikony a obrázky
txt_4_8_imagemanager: Správca obrázkov
txt_4_8_immersive: Immersive
txt_4_8_listno: Minimálny zoznam
txt_4_8_aspect: Zachovať pomer strán
txt_4_8_mirror: Zrkadliť
txt_4_8_presets: Prednastavenia
txt_4_8_replace: Nahradiť pôvodný obrázok(ky)? "Nie" použije transformáciu na nový súbor(y).
txt_4_8_resize: Zmeniť veľkosť
txt_4_8_rl: Otočiť vľavo
txt_4_8_rr: Otočiť vpravo
txt_4_8_stop: Zastaviť
txt_4_8_t: Transformovať
txt_4_8_w: Šírka
txt_4_7_pk: Vytvoriť náhodné heslo/keyfile
txt_4_7_spchar: Obmedziť znaky len na písmená a číslice
txt_4_7_recycleask: Prajete si presunúť vybrané súbory do koša?
txt_4_7_recycle: Presunúť do koša
txt_4_7_pcomp: Očakávaná kompresia
txt_4_6_am: Správca archívov
txt_4_6_fm: Správca súborov
txt_4_6_users: Užívatelia
txt_4_5_goupdate: Je dostupná nová verzia. Prajete si otvoriť oficiálnu stránku PeaZipu a stiahnuť aktualizáciu?
txt_4_5_b: Dole
txt_4_5_koupdate: Nedá sa skontrolovať aktualizácia, nie je možné sa pripojiť k aktualizačnému serveru
txt_4_5_update: Kontrola aktualizácií
txt_4_5_dock: Umiestniť okno
txt_4_5_l: Vľavo
txt_4_5_noupdate: PeaZip je aktuálny
txt_4_5_properties: Vlastnosti
txt_4_5_r: Vpravo
txt_4_5_pj: Uložené skripty s definíciou úlohy
txt_4_5_shaddress: Zobraziť riadok adresy
txt_4_5_shnav: Zobraziť navigačný panel
txt_4_5_shstatus: Zobraziť stavový riadok
txt_4_5_shtool: Zobraziť panel nástrojov
txt_4_5_upxpj: Prepáčte, nie je možné exportovať definíciu úlohy, pretože táto akcia alebo nastavenie vyžaduje vykonanie viacerých samostatných príkazov
txt_4_5_t: Hore
txt_4_4_confremoveall: Zmazať všetky súbory s nastaveniami (Aplikácie, Záložky, Správcu hesiel)?
txt_4_4_confremove: Odstrániť konfiguráciu PeaZipu?
txt_4_3_pwmanhint: Dvojklikom zmeníte položky v zozname hesiel, pravým tlačidlom otvoríte možnosti. Ctrl+C skopíruje heslá.
txt_4_3_exppl: Exportovať zoznam hesiel
txt_4_3_expple: Šifrované (záloha Správcu hesiel)
txt_4_3_keeppw: Zapamätať heslo/keyfile pre túto session
txt_4_3_pwmanpwhint: Nastavenie hesla/keyfile (voliteľne) na zoznam hesiel sa odporúča. V tomto prípade bude pri prístupe k Správcovi hesiel vyžadované overenie pravosti. Heslo/keyfile je možné v tomto formulári kedykoľvek zmeniť.
txt_4_3_pwmanmaster: Nastaviť/zmeniť hlavné heslo
txt_4_3_pwmanlist: Zoznam hesiel
txt_4_3_pwman: Správca hesiel
txt_4_3_pwmancorr: Zdá sa, že Správca hesiel je porušený alebo poškodený. Prajete si napriek tomu zachovať Správcu hesiel, pokúsiť sa obnoviť súčasný zoznam a považovať ho za dôveryhodný? (Nie vynuluje Správcu hesiel, odporúčané)
txt_4_3_expplp: Obyčajný text (všeobecné použitie)
txt_4_3_recsrc: Rekurzívne vyhľadávanie ako predvolené
txt_4_3_resetpm: Vynulovať správcu hesiel? Všetky uložené heslá budú zmazané
txt_4_3_breadcrumb: Zobraziť adresu ako breadcrumb
txt_4_2_arcabspath: Použiť absolútne cesty
txt_4_1_duplicateshint: Položka "veľkosť"/"kontrolný súčet" je zobrazená v stĺpci pre všetkých kandidátov duplicít nájdených v priečinku alebo vyhľadávacom filtri
txt_4_1_adminhint: (RADA: môžete tiež zvýšiť užívateľské oprávnenia pre prístup k chráneným objektom, Alt+F10 alebo Možnosti > Spustiť ako správca)
txt_4_1_selected: (vo výbere)
txt_4_1_duplicatesfound: nájdených duplicít
txt_4_1_duplicatesfind: Hľadať duplicity
txt_4_1_runasadmin: Spustiť ako správca
txt_4_1_simplesearch: Jednoduché hľadanie
txt_4_0_thim: Zobraziť náhľady obrázkov
txt_3_8_type_description_wim: WIM: obraz disku Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: výkonná kompresia súborov založená na LZMA2
txt_3_7_donations: Podporte nás
txt_3_7_nameasparent: Pri ukladaní viacerých položiek pomenovať archív podľa nadradeného priečinka výberu
txt_3_7_tracker: PeaZip tracker: chyby, požiadavky
txt_3_7_sort: Usporiadať podľa
txt_3_7_swapbars: Zameniť panel nástrojov a riadok adresy
txt_3_7_themedbars: Vzhľad panelov podľa tém
txt_3_6_ignoredd: Vždy ignorovať cesty súborov pri rozbaľovaní pomocou potiahni a pusť
txt_3_6_close: Zatvoriť
txt_3_6_resetapps: Prajete si obnoviť Aplikácie? (Skupina programov a skriptov pre otváranie súborov, nahrádza predvolenú asociáciu)
txt_3_6_ethemes: Súčasné témy
txt_3_5_td: Stiahnuť témy
txt_3_5_managecustomthemes: Spravovať témy
txt_3_4_nopaths: Bez cesty
txt_3_4_smallicons: Malé ikony
txt_3_3_skipunits: (Windows) Získať informácie pre sieťové zväzky, spomaľuje štart
txt_3_3_stralt: Alternatívny príkaz, ak nie je uvedený parameter
txt_3_3_apps: Aplikácie
txt_3_3_multi: Viacnásobný výber
txt_3_3_runexp: Spustiť program, otvoriť súbor, priečinok alebo web
txt_3_3_apppath: Otvoriť priečinok PeaZipu
txt_3_3_run: Spustiť
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu použiť UTF8 pre názvy súborov vo vnútri .zip archívov, ktoré neobsahujú ASCII znaky
txt_3_2_alltasks: Všetky úlohy
txt_3_2_conf: Konfigurácia
txt_3_2_donations: Prispejte na charitu
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc kódovanie znakov
txt_3_1_downloads: Prevzaté
txt_3_1_lib: Knižnice
txt_3_1_more: Ďalšie
txt_3_1_openasarchive: Otvoriť ako archív
txt_3_1_sendto: Otvoriť priečinok užívateľskej ponuky Odoslať kam
txt_3_1_pathexc: Cesta presahuje maximálnu dĺžku
txt_3_1_recent: Nedávne
txt_3_1_plsmartmin: Spustiť minimalizovaný, zobraziť len v prípade potreby
txt_3_1_src: Vyhľadávanie
txt_3_1_systmp: Systémový dočasný priečinok
txt_3_1_languagetools: Preložiť
txt_3_1_workingdir: Pracovný priečinok
txt_3_0_nonreadableorpw: Archív je buď nečitateľný alebo chránený heslom
txt_3_0_readablepw: Archív je zrejme chránený heslom
txt_3_0_configure: Systémová integrácia
txt_3_0_resettmp: Obnoviť peazip-tmp
txt_2_9_address: Riadok adresy
txt_2_9_adv: Pokročilé filtre sú použité pri súboroch spravovaných pomocou 7z alebo FreeArc backendov (viď dokumentácia) a nahrádzajú základné filtre, ktoré používajú funkcie vyhľadávania a zobrazujú sa v paneloch záložiek a histórie.
txt_2_9_columns: Stĺpce
txt_2_9_copyhere: Nakopírovať sem
txt_2_9_noscan: Neskenovať súbory, ktoré sú pridávané do layoutu
txt_2_9_extconsole: Konzola pre rozbaľovanie je dostupná len pri prehľadávaní archívov
txt_2_9_thl: Zvýrazniť tlačidlá
txt_2_9_home: Domov
txt_2_9_lt: Veľká
txt_2_9_mt: Stredná
txt_2_9_movehere: Presunúť sem
txt_2_9_nav: Navigácia
txt_2_9_navbar: Navigačný panel
txt_2_9_none: Nezobrazovať
txt_2_9_organize: Zobrazenie
txt_2_9_public: Verejné
txt_2_9_rec: Rekurzívne: hľadanie v podpriečinkoch môže chvíľu trvať
txt_2_9_selected: Označených
txt_2_9_setapps: Nastavenie predvolených aplikácií
txt_2_9_showmenu: Zobraziť panel ponuky
txt_2_9_st: Malá
txt_2_9_test_pw2G: Testovať šifrovanie pri archívoch <2GB
txt_2_9_vst: Len text
txt_2_9_toolbar: Panel nástrojov
txt_2_9_tree: Strom
txt_2_9_views: Zobrazenia
txt_2_8_experimental: (experimentálne)
txt_2_8_zcopy: Kopírovať súbory v reštartovateľnom móde, pomalšie (Windows)
txt_2_8_addvol: Pridávanie jedného alebo viacerých zväzkov do archívu môže zabrať mnoho času. Napriek tomu pokračovať?
txt_2_8_uniterror: Jednotka je nedostupná
txt_2_8_cannotconvert: Nie je možné skonvertovať vybraný archív
txt_2_8_convertbegin: Pokračovať v komprimácii, aby sa dokončila konverzia?
txt_2_8_convert: Konverzia
txt_2_8_convertexisting: Konverzia existujúcich archívov
txt_2_8_convertdelete: Zmazať dočasné súbory a priečinky vytvorené pri konverzii?
txt_2_8_details: Podrobnosti
txt_2_8_parallel: Úlohy spúšťať súbežne, ak je to možné
txt_2_8_convertnote: Pokiaľ neboli pôvodné archívy zmenené, užívateľ určí, či ich má ponechať alebo vymazať
txt_2_8_custom: nie je priamo podporované PeaZipom, ale vo fáze rozbaľovania je možné nastaviť PeaZip pre použitie vlastného kompresného formátu na záložke „Pokročilé nastavenia“. Pokračovať v otváraní súboru?
txt_2_8_unitrecommend: Odporúča sa buď rozbaliť (pravý klik myši > rozbaliť vybrané) alebo otvoriť súborový systém z koreňového priečinka (Systémové nástroje > Otvoriť jednotku ako archív).
txt_2_8_viewasarchive: Otvoriť jednotku ako archív
txt_2_8_nounit: Nie je vybraná žiadna jednotka
txt_2_8_rowselect: Výber riadka
txt_2_8_statusbar: Stavový riadok
txt_2_8_typeunit: Meno logickej alebo fyzickej jednotky
txt_2_8_usedefaultoutpath: Použiť predvolenú cestu výstupu
txt_2_7_experimental: (experimentálne, viď dokumentácia)
txt_2_7_optional: (voliteľné)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , možné riešenia: skúste ploché zobrazenie (F6), vložte heslo (F9) alebo novú kópiu archívu
txt_2_7_separate: Každý objekt do vlastného archívu
txt_2_7_pwsupported: archivácia s heslom
txt_2_7_cancel: Zrušiť
txt_2_7_encfn: Šifrovať tiež názvy súborov (ak to podporuje formát archívu)
txt_2_7_setpw: Vložiť heslo / keyfile
txt_2_7_ext: Rozbaľuje sa:
txt_2_7_extfrom: Rozbaľuje sa z archívu:
txt_2_7_es: Rozbaliť aj iné podporované typy súborov (nie archívy), napr. spustiteľné, MS office a OpenOffice
txt_2_7_eu: Rozbaliť nepodporované typy súborov vlastnou utilitou
txt_2_7_clipboard: Schránka prieskumníka súborov
txt_2_7_goarclayout: Prejsť na vytváranie archívu
txt_2_7_goextlayout: Prejsť na rozbaľovanie archívu
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: otvoriť súbor ako nový archív? („Nie“ pridá súbor do práve vytváraného archívu)
txt_2_7_oop: Otvoriť výstup po ukončení úlohy
txt_2_7_validatefn: Operácia zastavená, neplatný názov súboru:
txt_2_7_validatecl: Operácia zastavená, zistený potenciálne nebezpečný príkaz (napr. príkaz zlúčenia nie je povolený vo vnútri programu):
txt_2_7_output: Výstup
txt_2_7_pwnotset: Nie je nastavené heslo
txt_2_7_pwarcset: Heslo je nastavené
txt_2_7_pwextset: Heslo je nastavené, je možné rozbaliť/vypísať/testovať zašifrované archívy
txt_2_7_archivehint: Pravým klikom pridáte súbory do archívu a získate prístup k ďalším funkciám. Súbory môžete pridať aj pretiahnutím myši.
txt_2_7_exthint: Pravým klikom pridáte súbory na rozbalenie a získate prístup k ďalším funkciám. Súbory, ktoré chcete rozbaliť je možné pretiahnuť myšou.
txt_2_7_setadvf: Nastavenie pokročilého filtra
txt_2_7_selpath: Cesta k vybranej položke
txt_2_7_separateerror: Prepáčte, nie je možné načítať príkazový riadok, pokiaľ je aktívna voľba „Každý objekt do vlastného archívu“, pretože úloha je vykonávaná ako viac oddelených príkazov
txt_2_7_noinput: Layout nie je naplnený: prosím, využite Pridať súbor(y) alebo Načítať layout, aby sa naplnil zoznam archívov, ktoré sa majú rozbaliť
txt_2_7_dirsize: Veľkosť obsahu priečinkov nie je zarátaná do celkovej veľkosti.
txt_2_7_un7z_browse_flat: skúsiť ploché zobrazenie (F6)
txt_2_7_updating: Aktualizácia, pridať do existujúceho archívu:
txt_2_6_folders: (priečinky)
txt_2_6_advanced: Pokročilé nastavenia
txt_2_6_plalways: Vždy nechať otvorený pre kontrolu výsledkov úlohy
txt_2_6_plsmart: Nezatvárať v prípade potreby (chyby, výpisy alebo výsledky testov)
txt_2_5_sessionio: (táto session)
txt_2_5_advanced: Rozšírené úpravy: ak je to potrebné, vložte medzery medzi názov súboru a reťazec parametrov 
txt_2_5_basic: Základné úpravy: aplikácia a parametre pred názvom vstupného súboru
txt_2_5_cannotrun: Nie je možné spustiť
txt_2_5_custeditors: Vlastné editory, prehrávače, vírusové skenery a pod. (Nahradí asociácie súboru v systéme)
txt_2_5_delete: Zmazať
txt_2_5_delete_fromarchive: Zmazať z archívu
txt_2_5_langflag: Zobraziť objekty z archívu ako text UTF-8. Zrušte začiarknutie pre náhradu znakov rozšírenej sady za „?“
txt_2_5_encpj: Kódovať definíciu úlohy ako text UTF-8
txt_2_5_execommand: Spustiteľný súbor alebo príkaz
txt_2_5_help: Pomoc
txt_2_5_langhint: RADA: náhradou znakov rozšírenej sady pomocou „?“ vám umožní úspešne previesť archív, pokiaľ jeho znaková sada nemôže byť spracovaná na vašom systéme.
txt_2_5_mini_help: Krátky tutoriál
txt_2_5_offline_help: Pomoc PeaZipu
txt_2_5_tray: Skryť do lišty
txt_2_5_remove: Odstrániť
txt_2_5_hintpaths: Pravým klikom otvoríte systémové a užívateľské cesty
txt_2_5_selectapp: Vyberte aplikáciu
txt_2_5_strafter: Reťazec za názvom vstupného súboru
txt_2_5_strbefore: Reťazec pred názvom vstupného súboru
txt_2_5_encoding: Kódovanie textu
txt_2_5_nopw: tento typ archívu neumožňuje šifrovanie
txt_2_4_draghint: [pretiahnite do Prieskumníka s panelom Adresa]
txt_2_4_tb: Upraviť panel nástrojov (reštartuje PeaZip)
txt_2_4_adding: Pridáva sa
txt_2_4_advclip: Pokročilé: ponechať v schránke viac výberov (bez duplicít), vymazať po vložení
txt_2_4_yanswers: Odpovede
txt_2_4_itemsheight: Automatická výška položiek
txt_2_4_clearclipboard: Vymazať schránku (Esc)
txt_2_4_wcommons: Wiki Commons
txt_2_4_copyfrom: Kopírovať z
txt_2_4_deletebookmarks: Prajete zmazať záložky?
txt_2_4_documents: Dokumenty
txt_2_4_wenc: Encyklopédia
txt_2_4_extractfrom: Extrahovať z
txt_2_4_hexp: Hex náhľad
txt_2_4_operation: Operácia
txt_2_4_path: cesta je iba načítanie, prosím, zvoľte umiestnenie, do ktorého je možné zapisovať
txt_2_4_removefromclipboard: Odstrániť zo schránky
txt_2_4_stdclip: Štandardné: ponechať v schránke jeden výber, vymazať operácie vystrihnúť po vložení
txt_2_4_totalmem: pamäť celkom
txt_2_4_gvideo: Video
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wikislovník
txt_2_3_pw_errorchar: : tento znak nie je možné vložiť v PeaZip GUI ako súčasť hesla, prosím, zmeňte heslo alebo zvoľte textové rozhranie v Nástroje > Nastavenia
txt_2_3_envstr: Zobraziť systémové premenné
txt_2_3_never_pw: Nepýtať sa na heslo
txt_2_3_home: Domovský priečinok
txt_2_3_on_pw: Pri rozbaľovaní/teste/výpise z kontextovej ponuky:
txt_2_3_test_pw100: Testovať zašifrovanie len pri archívoch <100MB
txt_2_3_test_pw: Test zašifrovania (pomalé)
txt_exclude_recourse: „vynechať“ platí aj pre podpriečinky
txt_action_extopen: akcia „Rozbaliť a otvoriť predvolenou aplikáciou“
txt_error_passwordnotmatch: Položky „Heslo“ a „Potvrďte heslo“ nie sú rovnaké, prosím, opravte
txt_action_preview: akce „Náhľad predvolenou aplikáciou“
txt_preview_hint: „Náhľad“ má rovnakú funkciu ako „Rozbaliť a otvoriť“, ale súbory sa ukladajú do dočasného priečinka, ktorý je po uzavretí archívu automaticky vymazaná 
txt_better: (lepšia)
txt_default2: (predvolená)
txt_faster: (rýchlejšia)
txt_fastermem: (rýchlejšia, menej pamäti)
txt_tempdir: (Dočasný pracovný priečinok PeaZipu)
txt_stream: (nastavuje „Riadenie streamu“)
txt_slowermem: (pomalšia, viac pamäti)
txt_store: (vložiť, najrýchlejšia)
txt_newfolder: (do nového priečinka)
txt_7z_exitcodeunknown: : neznáma chyba pri spracovaní úlohy
txt_list_isfolder: [priečinok]
txt_none: <nič>
txt_fd: 1.44 MB Disketa
txt_7z_exitcode1: 1: Upozornenie: pri spracovaní sa vyskytla chyba(y); t. j. niektoré súbory chýbajú alebo sú zamknuté
txt_attach10: 10 MB (limit prílohy)
txt_7z_exitcode2: 2: Vyskytla sa závažná chyba
txt_7z_exitcode255: 255: Úloha prerušená užívateľom
txt_fat32: 4 GB (max veľkosť súboru na FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (limit prílohy)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: Chyba: nesprávny príkazový riadok
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: formát s mnohými možnosťami a vysokým kompresným pomerom
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: nie je dostatok pamäti na vykonanie požadovanej operácie
txt_abort: Prerušiť naplánované operácie kopírovanie/presun?
txt_about: O programe
txt_action: Akcia
txt_action_hint: Akcia na otvorenie/náhľad v predvolenej aplikácii
txt_add: Pridať
txt_add_existing_archive: pridať (pokiaľ archív existuje)
txt_add_archive: Pridať archív
txt_add_files: Pridať súbory
txt_add_folder: Pridať priečinok
txt_add_path: Pridať umiestnenie
txt_add_tolayout: Pridať vybrané súbory a priečinky do layoutu archívu 
txt_add_toarchive: Pridať do archívu
txt_add_tobookmarks: Pridať do záložiek
txt_address_hint: v poli je možné použiť zástupné znaky ? pre písmeno a * pre reťazec; nie sú potrebné oddeľovače " alebo '
txt_adv_filters: Pokročilé filtre
txt_algo: Algoritmus
txt_all: všetko
txt_all_default: Všetko (predvolené)
txt_all_type: Všetky objekty tohto typu
txt_all_date: Všetky objekty s dátumom...
txt_all_psize: Všetky objekty s komprimovanou veľkosťou...
txt_all_attributes: Všetky objekty s rovnakým atribútom
txt_all_size: Všetky objekty s veľkosťou...
txt_error_input_upx: na vstupe len jeden spustiteľný súbor
txt_always_pw: Vždy žiadať heslo pri rozbaľovaní/teste/výpise z kontextového menu
txt_ignore_ext: Vždy ignorovať cesty pre „Rozbaliť a ...“
txt_ignore_disp: Vždy ignorovať cesty pre „Rozbaliť zobrazené...“
txt_ignore_sel: Vždy ignorovať cesty pre „Rozbaliť vybrané...“
txt_key_hint: Pripojiť odtlačok Keyfile k heslu; archív môže byť dešifrovaný PeaZipom i ďalšími aplikáciami, ktoré podporujú rovnaký štandard alebo vložením odtlačku ako súčasť hesla
txt_timestamp: K názvu súboru pripojiť časové razítko
txt_appoptions: Možnosti aplikácie
txt_type_description_arc: ARC: experimentálny archivátor, výkonný, účinný s bohatými možnosťami
txt_archive: Archív
txt_un7z_browse_ok: archív úspešne zobrazený
txt_interface: Rozhranie prehliadača archívov
txt_archivecreation: Vytváranie archívu
txt_tarbefore_hint: Vytvorí TAR archív pred archiváciou vo zvolenom formáte.
txt_archive_hint: Archivuje, komprimuje, rozdeľuje a udržuje súkromné súbory, priečinky a zväzky
txt_compressionratio_hint: Kompresný pomer archívu
txt_archiving: Archivovanie
txt_cl_long: Zdá sa, že bola prekročená maximálna dĺžka argumentu, ktorý môže byť prijatý PeaZipom, prosím, vyberte menej vstupných súborov (t. j. vyberte priečinky namiesto jednotlivých súborov)
txt_overwrite_askbefore: Pýtať sa pred prepísaním (bude použité v konzole)
txt_associated: predvolená aplikácia
txt_attributes: Atribúty
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Automaticky premenovať existujúce súbory
txt_ren_extracted: Automaticky premenovať rozbaľované súbory
txt_autofolder: Automaticky vytvoriť nový priečinok na rozbalenie archívu?
txt_back: Späť
txt_backend: Rozhranie pre backend binárky
txt_backupexe: Zálohovať spustiteľné súbory (odporúčané)
txt_bettercompression: lepšia kompresia
txt_blogs: Blogy
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bitové bloky)
txt_bookmarks: Záložky
txt_browse: Správca súborov
txt_browser: Prehliadač
txt_aborted_error: Zobrazovanie archívu zastavené, trvalo by príliš dlho. Môžete zúžiť výber vyhľadávaním alebo filtrami (alebo zrušením plochého zobrazenia); operácie vystrihnutie/výpis/test nie sú ovplyvnené. 
txt_list_browsing: Zobrazené:
txt_archive_root: Prehliada sa
txt_type_description_bzip2: BZip2: pomerne silná kompresia, priemerná rýchlosť
txt_pw_empty: Nie je možné použiť prázdne heslo, buď ho zadajte alebo zrušte možnosť „Zašifrovať“
txt_add_error: Nie je možné pridať/aktualizovať alebo zmazať objekty. Tento typ archívu zrejme umožňuje iba prehliadanie/rozbaľovanie alebo nepodporuje jednotlivé operácie (t. j. je viaczväzkový alebo jednoliaty) alebo PeaZip nevie spracovať názov archívu.
txt_un7z_browse_failure: Nie je možné prehliadať archív
txt_list_error: Nie je možné vypísať položky archívu, skontrolujte, či nie je chránený heslom alebo poškodený.
txt_conf_cannotsave: Nie je možné zapísať konfiguračný súbor, skontrolujte, či nie je jeho umiestnenie chránené proti zápisu a na disku je dostatok miesta
txt_check_hint: Kontrola náhodného poškodenia údajov, algoritmus odtlačku je schopný odhaliť i úmyselné porušenie údajov (viď dokumentácia)
txt_check: Kontrolný súčet/odtlačok súboru
txt_check_select: Spočítať kontrolný súčet/odtlačok
txt_clear: Vymazať
txt_clearlayout: Zmazať layout
txt_pj_hint: Kliknite pre import úlohy, vykonajte zmeny a načítajte aktuálnu definíciu z GUI
txt_autoclose: Zatvoriť PeaLauncher po dokončení úlohy
txt_cl: príkazový riadok
txt_compare: Porovnať súbory
txt_compress: Komprimovať
txt_compress_executable: Komprimovať spustiteľné
txt_compress_openforwriting: vrátane súborov otvorených pre zápis
txt_compression: Kompresia
txt_compmanagement: Správa počítača
txt_pw_confirm: Potvrďte heslo
txt_console: Konzola
txt_console_interface: konzola
txt_content: Obsah
txt_controlpanel: Ovládací panel
txt_convert: Konvertovať disk na NTFS
txt_copy: Kopírovať
txt_copyto: Kopírovať do...
txt_create: Vytvoriť
txt_create_archive: Vytvoriť archív
txt_title_create: Vytvoriť archív, komprimovať, zašifrovať, rozdeliť...
txt_create_keyfile: Vytvoriť keyfile
txt_create_folder: Vytvoriť nový priečinok
txt_create_theme: Vytvoriť novú tému zo súčasného nastavenia
txt_rr: Vytvoriť záznamy pre obnovu
txt_create_sfx: Vytvoriť samorozbaľovací archív
txt_cr_current: Aktuálna cesta alebo kompresný pomer
txt_custom: Vlastné
txt_type_description_custom: Vlastné (pre pokročilých užívateľov)
txt_customapp: vlastná aplikácia
txt_custom_parameters: Vlastné parametre
txt_customsize: Vlastná veľkosť
txt_cut: Vystrihnúť
txt_datetime: Dátum/Čas
txt_default: predvolené
txt_default_compression: predvolená kompresia
txt_default_format: Predvolený formát
txt_theme_default: Predvolená téma
txt_hard_reset_hint: Zmazať súbor záložiek
txt_desktop: Plocha
txt_dictionary: Slovník
txt_dirs: zložiek,
txt_dis: Disambiguation:
txt_disk_cleanup: Upratovanie disku
txt_disk_defrag: Defragmentácia disku
txt_disk_management: Správa disku
txt_dispaly: Zobraziť výsledky ako
txt_displayedmnu_obj: zobrazené
txt_displayedobjects: Zobrazené objekty
txt_nocompress: bez kompresie
txt_delete: Určite chcete zmazať vybrané súbory? Operáciu nie je možné vrátiť a súbory nie je možné obnoviť z koša
txt_wipe: Chcete bezpečne zmazať vybrané súbory? Operáciu nie je možné vrátiť a súbory už nebude možné obnoviť
txt_done: Hotovo
txt_edit: Upraviť
txt_elapsed: uplynulo:
txt_error_emptycl: Prázdny príkazový riadok!
txt_encrypt: Zašifrovať
txt_encrypted: zašifrované
txt_encryption: Šifrovanie
txt_note: Vložte poznámku / popis
txt_random_keys: Stlačte náhodné klávesy
txt_random_keys_hint: Stlačte náhodné klávesy (nemusíte si ich pamätať)
txt_ent: Vyhodnotenie entropie
txt_ent_tools: Nástroje na vzorkovanie entropie
txt_eqorlarger: rovnaké alebo väčšie ako vybraný objekt
txt_eqorrecent: rovnaké alebo novšie ako vybraný objekt
txt_eqorolder: rovnaké alebo staršie ako vybraný objekt
txt_eqorsmaller: rovnaké alebo menšie ako vybraný objekt
txt_equal: ako vybraný objekt
txt_erase_hint: Vymazávanie súborov
txt_extraction_error: Chyba pri rozbaľovaní vybraného objektu. Ak je archív chránený heslom, zadajte ho
txt_exclude_hint: Vynechať súbor(y), jeden na riadok; použite zástupné znaky * a ?, oddeľovače " a ' nie sú nutné
txt_exclusion_recourse: Filtre pre vynechanie aplikovať i v podpriečinkoch
txt_exclusion: Vynechať:
txt_exe: príkaz
txt_overwrite_qry: už existuje na cieľovej ceste. Prepísať súborom s rovnakým názvom? (Zrušiť preskočí kopírovanie tohto objektu)
txt_confirm_overwrite: existuje, chcete ho prepísať? („Nie“ pre preskočenie)
txt_explore_outpath: Preskúmať výstupnú cestu
txt_explore_path: Preskúmať cestu
txt_ext: ext:
txt_caption_extract: Rozbaliť
txt_ext_nopath: Rozbaliť (bez cesty)
txt_ext_all: Rozbaliť všetko
txt_ext_allhere: Rozbaliť všetko sem
txt_ext_allto: Rozbaliť všetko
txt_extopen_custom: Rozbaliť a otvoriť pomocou vlastnej aplikácie
txt_extopen_with: Rozbaliť a otvoriť pomocou...
txt_ext_disp_here: Rozbaliť zobrazené objekty sem
txt_ext_disp: Rozbaliť zobrazené objekty
txt_ext_disp_to: Rozbaliť zobrazené objekty
txt_ext_here: Rozbaliť sem
txt_ext_sel_here: Rozbaliť vybrané sem
txt_ext_sel: Rozbaliť vybrané objekty
txt_ext_sel_to: Rozbaliť vybrané objekty
txt_extobj: Rozbaliť objekt
txt_newfoldermenu: Do nového priečinka
txt_extto: Rozbaliť 
txt_level_fast: rýchla
txt_fastcompr: rýchla kompresia
txt_fastopen: Rýchle otvorenie, obmedziť zoznam na
txt_level_fastest: najrýchlejšia
txt_favformats: Obľúbené formáty
txt_file: Súbor
txt_filebrowser: Prehliadač súborov / archívov
txt_filetools: Súborové nástroje
txt_files: súborov,
txt_nfiles: Súbory
txt_fs: Súborový systém
txt_filters_recourse: filter(e) aj v podpriečinkoch
txt_filters: Filtre
txt_flat: Ploché zobrazenie (zobraziť všetko)
txt_list_flat: Ploché zobrazenie
txt_unit_floppy: Disketa
txt_foldername: Názov priečinka
txt_nfolders: Priečinky
txt_error_input_multi: formát spracuje len jeden súbor; použite možnosť „najskôr do TAR“, ktorá uloží súbory najskôr do .tar archívu alebo vyberte iný formát. Rada
txt_fwd: Vpred
txt_list_found: Nájdených:
txt_free: Voľných
txt_free2: voľných
txt_name_full: Celý názov
txt_function: Funkcia
txt_general: Všeobecné
txt_multithreading: predvolený multithreading
txt_go_browser: Prejsť na Prehliadač súborov
txt_go_path: Preskúmať cestu (PeaZip)
txt_guicl: Grafika + konzola
txt_guipealauncher: Grafika: obsluhuje PeaLauncher
txt_graphic: Priečinok grafiky
txt_gridaltcolor: Farba riadkov
txt_gridrowheight: Výška riadkov
txt_gui: GUI (Grafické užívateľské rozhranie)
txt_type_description_gzip: Gzip: rýchla kompresia
txt_here: sem
txt_list_history: História
txt_homeroot: Domov / koreň archívu
txt_quickbrowse_hint: Ak je prehliadanie zastavené, užívateľ môže zúžiť výber vyhľadávaním alebo filtrami; funkcie rozbalenie / výpis / test nie sú ovplyvnené
txt_backupexe_hint: Ak sa vyskytne chyba, ktorá vedie k nepoužiteľnému výsledku, môžete obnoviť pôvodný spustiteľný súbor zo záložnej kópie
txt_attach: Ak to e-mailový klient podporuje, archív bude pripojený ako príloha k novému e-mailu
txt_images: Obrázky
txt_include_hint: Pridať súbor(y), jeden na riadok; použite zástupcov znakov * a ?; oddeľovače " a ' nie sú nutné
txt_filters_hint: Filtre na pridanie a vynechanie súborov pre binárny 7z, prosím, preštudujte, ako filtre pracujú v dokumentácii 7-Zip
txt_inclusion_recourse: Filtre na pridanie aplikovať v podpriečinkoch
txt_inclusion: Pridať
txt_error_function: Požadovaná nesprávna funkcia
txt_info: Info
txt_infoall: Info o všetkých
txt_infodisp: Info o zobrazených objektoch
txt_infosel: Info o vybraných objektoch
txt_inputinfo: Vstupné informácie
txt_input_list: Vstupný zoznam:
txt_iop: vstup, výstup, parametre
txt_ipo: vstup, parametre, výstup
txt_input: vstup:
txt_integrity: Kontrola integrity
txt_chunk_size: Nesprávne zadaná veľkosť, prosím, opravte číselnú hodnotu
txt_invertsel: Invertovať výber
txt_type_exe: je spustiteľný súbor Windows, chcete ho spustiť? („Nie“ ho otvorí v Prehliadači súborov PeaZipu; takto sa dajú prehliadať iba instalačné balíky NSIS, .MSI a 7-Zip sfx archívy)
txt_return_to_archive: je už otvorený; chcete ho prehliadať?
txt_not_accessible: nie je dostupný
txt_type_unsupported: nie je podporovaný typ archívu
txt_checkname_failed: nie je platný názov
txt_not_accessible_list: nie je prístupný, prosím, skontrolujte správnosť a aktuálnosť zoznamu súborov
txt_theme_create_error: Nebolo možné vytvoriť tému, skúste vložiť platný názov priečinka ako názov témy a vybrať umiestnenie, do ktorého je možné zapisovať. 
txt_theme_exists: už existuje, prosím, vložte inú cestu
txt_job_code: kód úlohy:
txt_job_definition_saved: Definícia úlohy úspešne uložená do
txt_job_success: Úloha je úspešne dokončená!
txt_join: Zlúčiť
txt_joinfiles: Zlúčiť súbory
txt_keyfile: Keyfile (súbor kľúča)
txt_keyfile_not_found: Nie je možné načítať/nájsť Keyfile. Prosím, vyberte iný.
txt_keyfile_notcreated: KeyFile nebol vytvorený
txt_larger: väčší ako vybraný objekt
txt_lastused: Posledný použitý
txt_launch: Spustiť úlohu
txt_layout: Layout
txt_filelist_savedas: Layout bol uložený do
txt_level: Kompresia
txt_license: Licencia
txt_caption_list: Stručný zoznam
txt_list_details: Výpis (podrobný)
txt_list_all: Vypísať všetko
txt_list_disp: Výpis zobrazených objektov
txt_list_sel: Výpis vybraných objektov
txt_toggle_warning: Výpis súborov v Plochom zobrazení môže trvať dlho, napriek tomu pokračovať?
txt_loadfile: Otvoriť súbor
txt_loadlayout: Načítať layout
txt_unit_hd: Miestny disk
txt_localization: Lokalizácia
txt_lpaqver: verzia LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: rýchlejšia verzia PAQ, veľmi dobrá kompresia
txt_maininterface: Hlavné rozhranie
txt_maxcomp: Mód maximálnej kompresie
txt_level_maximum: maximum
txt_restartrequired: Môže vyžadovať reštart aplikácie, aby sa prejavili zmeny
txt_required_memory: MB pamäti je potrebnej
txt_method: Metóda
txt_misc: Rôzne
txt_modify: Upraviť
txt_morecontrols: Ďalšie nastavenia (história, záložky...)
txt_morerecent: novším ako vybraný objekt
txt_ent_hint: Pohybujte myšou, píšte text do vstupného poľa, načítavajte súbory, aby ste získali entropiu zo systému...
txt_moveto: Presunúť 
txt_mypc: Tento počítač
txt_list_na: n/a
txt_name: Názov
txt_naming: Režim názvov
txt_unit_remote: Sieťový priečinok
txt_newarchive: nový archív
txt_cnewfolder: Nový priečinok
txt_news: Novinky
txt_no: Nie
txt_noinput: Nedostupné údaje na vstupe
txt_nocompress_hint: bez kompresie (rýchlejšie)
txt_split_noinput: Nebol vybraný žiadny vstup. Prosím, vyberte súbor, ktorý chcete rozdeliť
txt_open_noinput: Nebol vybraný žiadny vstup. Prosím, vyberte archív (prvý zväzok pri viaczväzkových archívoch)
txt_list_nomatch: žiadna zhoda
txt_singlethread: jednovláknový
txt_none2: žiadne
txt_nonsolid: Nie jednoliaty
txt_level_normal: normálny
txt_copy_error: nebol úspešne prekopírovaný alebo presunutý, kód chyby
txt_description: Poznámky
txt_compare_second: teraz vyberte súbor na porovnanie
txt_peaobj: Ovládanie objektu
txt_displayed_obj: objekt(ov)
txt_olderthan: starší ako vybraný objekt
txt_on: na
txt_ondblclick: Pri dvojkliku:
txt_opacity: Priehľadnosť
txt_open: Otvoriť
txt_openarchive: Otvoriť archív
txt_title_open: Otvoriť archív, dešifrovať, spojiť...
txt_open_bookmark: Otvoriť záložky
txt_cphere: Príkazový riadok
txt_open_file: Otvoriť súbor
txt_open_files: Otvoriť súbor(y)
txt_open_path: Otvoriť cestu
txt_opensource: Opensource prenosný archivátor
txt_openwith: Otvoriť pomocou...
txt_aborted: Operácia prerušená
txt_unit_cd: Optická jednotka
txt_options: Možnosti
txt_other: Iné
txt_otherparams: Iné parametre (voľne upravovateľné)
txt_oip: výstup, vstup, parametre
txt_opi: výstup, parametre, vstup
txt_output: výstup:
txt_overwrite: Prepísať existujúce súbory
txt_compressed_size: Po kompresii
txt_paqver: verzia PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: pomalá, ale extrémne výkonná kompresia
txt_pio: parametre, vstup, výstup
txt_poi: parametre, výstup, vstup
txt_parameters: Parametre:
txt_error_partial: Pre tento archív nie je ešte implementovaná čiastočná extrakcia
txt_passes: Priechodov
txt_pw: Heslo
txt_pwlength: Dĺžka hesla v znakoch (4..64)
txt_un7z_browse_pw: je vyžadované heslo
txt_un7z_browse_pw_other: heslo je chybné
txt_paste: Prilepiť
txt_path: Cesta:
txt_pea_appcolor: Farba aplikácie Pea
txt_pea_textcolor: Farba textu Pea
txt_type_description_pea: PEA: formát s dôrazom na bezpečnosť a rýchlu kompresiu
txt_peazip_new: PeaZip (nová inštancia)
txt_peazip_help: PeaZip pomoc (online)
txt_peazip_web: Webová stránka projektu PeaZip
txt_performall: Vykonať všetky podporované algoritmy
txt_name_provide: Nový názov (nepoužívajte znaky \ / : * ? ' " < > |)
txt_upxorstrip: Vyberte Strip alebo UPX na binárke
txt_not_removable_file: Prosím, zatvorte používaný súbor, aby ho PeaZip mohol zmazať
txt_not_removable: Prosím, zatvorte používaný súbor, aby PeaZip mohol zmazať priečinok
txt_custom_executable_missing: Prosím, vložte názov vášho spustiteľného súboru
txt_type_unsupported_select: Prosím, vyberte podporovaný typ archívu:
txt_no_theme_name: Vložte názov súboru s témou vzhľadu
txt_please_wait: Prosím, čakajte
txt_copy_wait: Prosím, čakajte na dokončenie práve prebiehajúceho kopírovania/presunu súborov pred naplánovaním ďalšej operácie rovnakého typu
txt_previewwith: Náhľad s...
txt_projectadmin: Správca projektu:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: vysoko výkonné komprimátory súborov
txt_quickdelete: Rýchle zmazanie
txt_quit: Ukončiť
txt_unit_ram: RAM disk
txt_read: Načíta:
txt_recentarchives: Naposledy použité
txt_rr_hint: Záchranné záznamy vám pomôžu opraviť archívy pri porušení údajov
txt_search_refine: Filter na vyhľadávanie, môžete použiť zástupné znaky ? a * 
txt_fefreshf5: Obnoviť (F5)
txt_release: verzia:
txt_unit_removable: Vymeniteľná jednotka
txt_remove_bookmark: Odstrániť záložku
txt_remove_external_unit: Odstrániť externú jednotku(y)
txt_removeselected: Odstrániť vybrané objekty
txt_rename: Premenovať
txt_caption_repair: Opraviť
txt_restartrequired2: aby sa prejavili zmeny, musí byť aplikácia reštartovaná
txt_reset: Vynulovať
txt_reset_archivename: Vymazať
txt_hardreset: Vynulovať záložky
txt_reset_theme: Späť na zabudovanú tému
txt_restore_att: obnoviť pôvodné atribúty
txt_run_as: Spustiť ako (nie je možné prepnúť na užívateľa s prázdnym heslom)
txt_run_as2: Spustiť ako iný užívateľ
txt_sample: Ukážka:
txt_saveas: Uložiť ako
txt_savehistory: Uložiť históriu posledného použitého archívu
txt_save_infolder: Uložiť do priečinka (auto)
txt_savejob: Uložiť úlohu
txt_savejobdefinition: Uložiť definíciu úlohy
txt_savejobdefinition_hint: Uloží popis úlohy ako textový súbor, ktorý je možné použiť neskôr v skriptoch.
txt_savelayout: Uložiť layout
txt_save_winstate: Uložiť stav hlavného okna
txt_search: Hľadanie (rekurzívne), môže trvať dlhšie
txt_searchanddrag: Vyhľadať a presunúť sem
txt_searchfor: Hľadať:
txt_nrsearch: Hľadať tu (nerekurzívne)
txt_search_hint: Prehľadáva podpriečinky archívu podľa predvolených filtrov
txt_search_web: Hľadať na webe
txt_list_searching: Hľadám...
txt_securedelete: Bezpečne zmazať (súbory)
txt_default_description: Vyberte funkciu alebo sem pretiahnite súbory
txt_selectall: Vybrať všetko
txt_selectdir: Vybrať priečinok
txt_selected_obj: vybrané
txt_selected_objects: Vybrané objekty
txt_sfx: Samorozbaľ.
txt_sendbymail: Poslať e-mailom (ak je podporované)
txt_set_defaults: Nastaviť predvolené parametre aplikácie
txt_settings: Nastavenia
txt_sfx_interface: sfx rozhranie
txt_showhints: Zobrazovať tipy
txt_show_messages: Zobrazovať informačné správy
txt_showpw: Zobrazovať heslo
txt_singlevol: Jeden zväzok
txt_size: Veľkosť
txt_sizeb: Veľkosť (B)
txt_skip_existing: Preskočiť existujúce súbory
txt_slowercomp: pomalšia kompresia, ale rýchlejšia dekompresia
txt_smaller: menší ako vybraný objekt
txt_solid: Jednoliaty
txt_solid_block: Jednoliaty
txt_solid_auto: Jednoliaty, autom. zarovnanie
txt_solid_extension: Jednoliaty, zoskupiť podľa prípony
txt_listtest: Prepáčte, operácia výpisu/testu nie je pre tento formát ešte implementovaná
txt_sortbysel: Triediť podľa stavu výberu
txt_list_sorting: Triedenie...
txt_speed: rýchlosť
txt_split: Rozdeliť
txt_type_description_split: Rozdeliť súbor s voliteľnou kontrolou integrity
txt_split_file: Rozdeliť súbor
txt_list_nostats: štatistiky nedostupné
txt_status: Stav
txt_level_store: len uložiť
txt_stream_control: Riadenie streamu
txt_strip: Strip pred UPX (odporúčané)
txt_keyfile_created: KeyFile úspešne vytvorený v:
txt_suggestpw: Vygenerovať heslo
txt_noupx: Symboly odstránené, UPX kompresia vynechaná
txt_syntax: Syntax:
txt_sysbenchmark: Testy výkonu
txt_benchmark: Test výkonu chvíľu potrvá a využíva všetky dostupné zdroje pamäti a procesorov. Môže sa stať, že systém nebude po dobu testu reagovať. Chcete napriek tomu pokračovať?
txt_systools: Systémové nástroje
txt_tarbefore: najskôr do TAR
txt_type_description_tar: TAR: hlavný archivačný formát pre UNIXové systémy
txt_taskman: Správca úloh
txt_caption_test: Testovať
txt_testall: Testovať všetko
txt_testdisp: Test zobrazených objektov
txt_testpw: Test hesla / keyfile
txt_testsel: Test vybraných objektov
txt_col_hint: Farbu vyberte tak, aby sa hodila k farbám, ikonám a ostatným prvkom vášho grafického rozhrania
txt_bookmarks_hint: Úplný zoznam záložiek, ktoré je možné i upravovať, je dostupný v Správcovi súborov, ak kliknete na ikonu „Ďalšie nastavenia“ a možnosť „Zobraziť históriu/záložky“.
txt_archive_noinput_tolist: layout je prázdny; použite Pridať súbor(y), Pridať priečinky alebo Načítať layout a naplňte layout archívu
txt_theme: Témy
txt_icons_found: Téma úspešne načítaná.
txt_themename: Názov témy
txt_icons_not_found: Téma nie je správne načítaná. Skúste prepnúť na predvolenú alebo inú, ktorá je v poriadku.
txt_theme_create_success: téma úspešne vytvorená v
txt_theming: Úprava vzhľadu
txt_extand_error: Táto funkcia pracuje naraz iba s jedným objektom
txt_threads: Vlákna
txt_titlescolor: Farba titulkov
txt_to: do
txt_toggle_browseflat: Prepne stromový pohľad / ploché zobrazenie
txt_toggle_historybookmarks: Zobraziť históriu/záložky
txt_toolbarscolor: Farba panela nástrojov
txt_tools: Nástroje
txt_best: Vyskúšať najlepšie nastavenie (pomalé)
txt_type: Typ
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Nie je možné otvoriť vybraný súbor
txt_cl_hint: UNACE a UPX sa vždy spúšťajú v konzole; výpisy, testy a test výkonu vždy prebieha v GUI móde
txt_ace_missing: Chýba UNACE zásuvný modul; na spracovanie ACE archívov si môžete stiahnuť zásuvnú modul zo stránok projektu PeaZip (pre uzavreté zdrojové kódy nie je zásuvný modul zahrnutý do základného balíčku)
txt_units: jednotky
txt_unit_unknown: Neznámy typ jednotky
txt_un7z_pw_untested: Netestované
txt_up: O úroveň vyššie
txt_update: aktualizovať (ak archív existuje)
txt_type_description_upx: UPX: komprimuje iba spustiteľné súbory
txt_advfilters: Použiť rozšírené filtre
txt_openfiles_hint: Použite túto možnosť pre zahrnutie súborov do archívu otvorených pre zápis v iných aplikáciách (užitočné pri zálohovaní)
txt_usenet: Použiť sieť
txt_user_name: Užívateľské meno, použite tvar užívateľ@DOMÉNA alebo DOMÉNA\užívateľ podľa potreby.
txt_using: Využíva:
txt_volumepea: Kontrola zväzku
txt_volume_size: Veľkosť zväzku
txt_type_ext_uns: bol úspešne rozbalený
txt_websearch: Vyhľadávanie na webe
txt_websites: Webové stránky
txt_word: Slovo
txt_write: Vytvára:
txt_ramdompw_hint: Odtiaľto môžete skopírovať náhodne vytvorené heslo
txt_exe_hint: Môžete vložiť názov ľubovoľného spustiteľného súboru a parametre pre vlastný typ kompresie. Tiež môžete ručne pozmeniť syntax príkazu na karte Konzola. 
txt_pj_hint2: Môžete importovať popis úlohy z GUI rozhrania do poľa nižšie. Potom ho môžete upraviť, spustiť alebo uložiť bez zmien pre ďalšie použitie.
txt_type_description_zip: ZIP: formát pre rýchlu kompresiu/archiváciu, najpoužívanejší pre Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_5_0_extract: Extract
txt_5_0_from: from
txt_5_0_in: in
txt_5_0_to: to
txt_4_5_search: hľadať
txt_4_0_drag: Pretiahnite sem archív na rozbalenie alebo
txt_4_0_dragorselect: Pretiahnite sem alebo vyberte súbor
txt_4_0_select: vyberte súbor
txt_3_6_selectdir: Priečinok
txt_3_5_close: Zatvoriť
txt_3_0_details: Ďalšie podrobnosti: "Správa" obsahuje záznam o ukladaní a "Konzola" definíciu úlohy v príkazovom riadku.
txt_3_0_hints: Rady k chybe
txt_3_0_arc: Niektoré súbory nie je možné načítať (môžu byť zamknuté, neprístupné alebo poškodené)
txt_3_0_ext: Archív môže pre túto operáciu vyžadovať iné heslo
txt_2_8_oop: Otvoriť výstupnú cestu po ukončení úlohy
txt_2_7_validatefn: Operácia zastavená, chybný názov súboru:
txt_2_7_validatecl: Operácia zastavená, zistená potenciálne nebezpečná operácia (napr. spájanie nie je povolené vo vnútri programu):
txt_2_6_open: Otvoriť archív
txt_2_5_ace_missing: Nebol nájdený zásuvný modul UNACE. Pre spracovanie archívov ACE je potrebné stiahnuť zásuvný modul zo stránok PeaZipu. (Nie je súčasťou základného balíčka pre uzavretý kód)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : tento znak nie je možné vložiť v PeaZip GUI ako súčasť hesla, prosím, zmeňte heslo alebo vyberte textové rozhranie v Nástroje > Nastavenia
txt_2_3_renameexisting: Automaticky premenovať existujúce súbory
txt_2_3_renameextracted: Automaticky premenovať rozbalené súbory
txt_2_3_cancel: Zrušiť
txt_2_3_encryption: Šifrovanie
txt_2_3_extinnew: Rozbaliť do nového priečinka
txt_2_3_keyfile: Keyfile
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Nie je možné načítať keyfile. Vyberte iný súbor.
txt_2_3_moreoptions: Ďalšie možnosti...
txt_2_3_nopaths: Bez cesty
txt_2_3_options: Možnosti
txt_2_3_overexisting: Prepísať existujúce súbory
txt_2_3_pw: Heslo
txt_2_3_skipexisting: Preskočiť existujúce súbory
txt_job_unknown: : Vyskytla sa neznáma chyba
txt_stdjob: [animácia sa zastaví po dokončení úlohy]
txt_benchmarkjob: [počas testu bude systém spomalený (chvíľu to potrvá)]
txt_defragjob: [nebude reagovať počas defragmentácie, môžete nechať bežať na pozadí]
txt_consolejob: priebeh spracovania môžete sledovať v okne konzoly
txt_job1: 1: Upozornenie: menej závažná chyba(y); napr. niektoré súbory chýbajú alebo sú uzamknuté
txt_job127: 127: Nie je možné vykonať požadovanú operáciu
txt_job2: 2: Vyskytla sa závažná chyba
txt_job255: 255: Úloha zastavená užívateľom
txt_job7: 7: Chyba:  chybný príkazový riadok
txt_job8: 8: Chyba:  nie je dostatok pamäti na požadovanú operáciu
txt_autoclose: Po dokončení úlohy zatvoriť okno 
txt_crscale: Kompresný pomer (menší znamená lepší)
txt_console: Konzola
txt_benchscale: Porovnanie s Core 2 Duo T6600, ekvivalent rýchlosti MHz.
txt_create: Vytvoriť
txt_done: Hotovo:
txt_nocl: Prázdny príkazový riadok
txt_error: Chyba
txt_explore: Preskúmať
txt_extto: Uložiť do
txt_halt: Po dokončení úlohy zastaviť systém
txt_halted: Zastavené
txt_hardware: hardvérová
txt_high: vysoká priorita
txt_idle: nízka priorita
txt_input: Vstup
txt_jpaused: Úloha pozastavená
txt_jresumed: Úloha pokračuje
txt_job_started: Úloha spustená
txt_jobstatus: Stav úlohy:
txt_jstopped: Úloha zastavená užívateľom
txt_jobstopped: Úloha zastavená užívateľom; môžete si prezrieť čiastočný výsledok pomocou tlačidla „Preskúmať“ alebo prečítať záznam o úlohe
txt_job_success: Úloha úspešne dokončená
txt_lt: Výpis/test/oprava archívu
txt_normal: normálna priorita
txt_ok: OK
txt_output: Výstup:
txt_pause: Pauza
txt_paused: pozastavené,
txt_p_high: Priorita nastavená na vysokú
txt_p_idle: Priorita nastavená na nízku
txt_p_normal: Priorita nastavená na normálnu
txt_p_realtime: Priorita nastavená na reálny čas
txt_rating: Hodnotenie:
txt_rt: priorita reálneho času
txt_report: Správa
txt_resume: Pokračovať
txt_priority: Prioritu úlohy nastavíte pravým kliknutím
txt_running: beží,
txt_isrunning: Beží...
txt_saveas: Uložiť ako
txt_savejob: Uložiť definíciu úlohy (môže obsahovať heslo!)
txt_savelog: uložiť záznam o úlohe
txt_software: softvérová
txt_speedscale: Rýchlosť, logaritmická mierka (vyššia je lepšia)
txt_status: Stav
txt_stop: Zastaviť
txt_bench: Test výkonu
txt_threads: Vlákien:
txt_time: Čas:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

ROZBAĽOVANIE ARCHÍVOV
Zo systému 
- kliknite pravým tlačidlom na archív a z kontextovej ponuky vyberte "Extract here" alebo "Extract here (in new folder)" pre priame rozbalenie
- inak vyberte "Extract...", ak chcete určiť cieľ uloženia súborov, heslo, uložiť súbory do iného priečinka, preskočiť, premenovať, prepísať existujúce súbory apod.

Otvorte archív PeaZipom, t. j. dvojklikom alebo pretiahnutím do okna alebo na ikonu PeaZipu 
- kliknite na "Rozbaliť" v paneli nástrojov alebo v menu, ak chcete rozbaliť iba vybrané objekty s upresnením a nastavením ďalších možností (cesta pre uložení súborov, heslo, premenovanie, uloženie do nového priečinka apod.)
- pretiahnite súbory a priečinky do požadovaného umiestnenia. Rozbalený bude len označený obsah (ďalšie podrobnosti nájdete v kapitole Pretiahni a pusť v PeaZipe).
- pre rýchle rozbalenie kliknite na menu vpravo od "Rozbaliť" na paneli nástrojov. Môžete priamo rozbaliť celý archív do prednastavených umiestnení (po preskočení potvrdzovacieho dialógu) a nastaviť najdôležitejšie možnosti. Klávesové skratky: Ctrl+E (alebo F12) rozbalí celý archív a bude sa pýtať na cieľový priečinok, Ctrl+Shift+E rozbalí do dokumentov, Ctrl+1..8 rozbalí do umiestnenia prednastavených v Záložkách 1 až 8 (ak sú definované)
 
Spustite PeaZip, vyberte jeden alebo viac archívov a kliknite na "Rozbaliť" v paneli nástrojov alebo kontextovej ponuke alebo použite rýchle rozbalenie ako bolo popísané vyššie.

ROZBAĽOVANIE LEN NIEKTORÝCH OBJEKTOV Z ARCHÍVU
Otvorte archív v PeaZipe (dvojklikom alebo pretiahnite do okna alebo na ikonu PeaZip)
- kliknite na "Rozbaliť" v paneli nástrojov. Rozbalia sa iba vybrané objekty
- pretiahnite súbory alebo priečinky do požadovaného umiestnenia. Rozbalia sa iba vybrané objekty
- kliknite pravým tlačidlom a v skupine "Rozbaliť" použite "Rozbaliť vybrané objekty" (pre rozbalenie vybraných položiek) alebo "Rozbaliť zobrazené objekty" (pre rozbalenie aktuálneho priečinka alebo aktuálneho filtrovaného obsahu)

PREHLIADANIE ALEBO ROZBAĽOVANIE ARCHÍVOV CHRÁNENÝCH HESLOM
Kliknite na ikonu zámku a zadajte heslo prípadne keyfile.
Ikona zámku je v PeaZipe dostupná v stavovom riadku správcu súborov i v rozhraní pre rozbaľovanie súborov. Po vložení hesla sa zmení farba ikony.

VYTVÁRANIE ARCHÍVU
Zo systému
- kliknite pravým tlačidlom na objekty, ktoré chcete archivovať a vyberte "Add to archive" v kontextovej ponuke alebo Odoslať kam menu. Otvorí sa dialóg pre vytváranie archívu, podrobnosti je možné nastaviť na záložke "Pokročilé nastavenia". Vytvorenie archívu potvrdíte kliknutím na "OK". 
- môžete tiež pretiahnuť súbory a priečinky do okna alebo na ikonu PeaZipu. Otvorí sa rozhranie pre vytváranie archívu.

Z PeaZipu
- vyberte objekty k archivácii a kliknite na tlačidlo "Pridať". Otvorí sa rozhranie pre vytváranie archívu. 

PRIDÁVANIE SÚBOROV A PRIEČINKOV DO EXISTUJÚCEHO ARCHÍVU
Otvorte archív v PeaZipe (napr. dvojklikom  alebo pretiahnutím na ikonu PeaZipu) a potom pretiahnite pridávané súbory a priečinky do archívu (alebo stlačte tlačidlo "Pridať" a použite pre pridanie objektov do archívu kontextovú ponuku aplikácie). 
Zobrazí sa potvrdzovací dialóg a po stlačení "OK" bude existujúci archív aktualizovaný.

VYTVÁRANIE ARCHÍVU ROZDELENÉHO DO MENŠÍCH SÚBOROV
Pri vytváraní archívu, ako už bolo popísané vyššie, kliknite na rozbaľovaciu ponuku "Jeden zväzok", kde je možné vybrať veľkosť vytváraných súborov (zväzkov), na ktoré bude výsledný archív rozdelený.
Túto možnosť podporuje väčšina archivačných formátov.

VYTVÁRANIE ŠIFROVANÉHO ARCHÍVU
Kliknite na ikonu zámku a vložte heslo, prípadne keyfile. Ikonu nájdete v stavovom riadku prieskumníka PeaZip a v rozhraní pre vytváranie archívu.
Pre ukrytie názvov súborov a priečinkov obsiahnutých v archíve použite "Šifrovať tiež názvy súborov". Táto možnosť však bude použitá iba pri typoch archívov, ktoré to umožňujú, ako napríklad 7Z a ARC.
V rozhraní pre vytváranie archívu nájdete vedľa ikony zámku informáciu o stave šifrovania a šifrovacích možnostiach vybraného formátu. 

VYTVÁRENIE ODDELENÝCH ARCHÍVOV
Pridajte súbory na archiváciu a pred potvrdením tlačidlom "OK" začiarknite možnosť "Každý objekt do vlastného archívu".

PREVOD ARCHÍVOV
V PeaZipe vyberte archívy, ktoré chcete konvertovať, kliknite na "Konverzia" v paneli nástrojov alebo v kontextovej ponuke. Môžete pridať aj obyčajné súbory alebo priečinky. Odlišnosť od obyčajného pridania je, že pôvodný archív je najskôr celý rozbalený. 
Možnosť "Konverzia existujúcich archívov" zároveň s "Každý objekt do vlastného archívu" (predvolené) vykonáva hromadný prevod vypísaných archívov. Bez tejto možnosti má konverzia archívov v úmysle konsolidáciu vstupných údajov do jedného archívu a zvýšenie účinnosti kompresie, pretože to umožňuje znovuskomprimovanie pôvodných údajov z nekomprimovaného tvaru.

PRIAME VYTVÁRANIE ARCHÍVOV V DANOM FORMÁTE A KOMPRESNOM POMERE
Možnosťou "Systémová integrácia" z ponuky Možnosti je možné povoliť položky kontextovej ponuky pre priame pridávanie súborov a priečinkov do archívov typov ZIP, 7z a samorozbaľovacích archívov.
Pre formáty ZIP a 7z je tiež možné povoliť položky kontextovej ponuky pre priamu kompresiu s možnosťou najrýchlejšia, ultrarýchla a normálna metóda kompresie bez nutnosti ďalšieho potvrdzovania v dialógu.

KONFIGURÁCIA
Možnosti > Lokalizácia (tiež Možnosti > Nastavenia, prvá záložka) - nastavuje jazyk aplikácie
Možnosti > Nastavenia - mení prednastavenia aplikácie
Možnosti > Témy - mení vzhľad rozhrania a ikon
Možnosti > Systémová integrácia - spúšťa sprievodcu pre nastavenia asociácií súborov, nastavenia kontextovej ponuky (pre Windows) 
Zobrazenie - obsahuje položky pre úpravu vlastností prieskumníka ako panel nástrojov, riadok adresy, navigačný panel apod.

F1	pomoc
F2	prehľadávať plochu / Ctrl+F2 prehľadávať domovský priečinok / Shift+F2 prehľadávať koreň súborového systému / Ctrl+Shift+F2 prehľadávať koreň archívu (len pri prehliadaní archívu, inak koreň súborového systému)
F3	hľadať (možnosť rekurzie je uložená) / Ctrl+F3 nerekurzívne (vyhľadať tu) / Shift+F3 rekurzívne vyhľadávanie
F4	o úroveň vyššie
F5	obnoviť
F6	prepína pohľady prieskumník/ploché zobrazenie
F7	prehľadávať najčastejšie prehľadávaný objekt (Ctrl, druhý, Shift, tretí najčastejšie prehľadávaný)
F8	prehľadávať prvú položku zo zoznamu obľúbených (Ctrl, druhú, Shift, tretiu položku)
F9	nastaviť heslo/keyfile / Ctrl+F9 vytvoriť keyfile alebo náhodné heslo
F10	menu
F11	nastaviť pokročilé filtre
F12	rozbaliť všetko do...

ABOUT PEAZIP

PeaZip je open source súborový správca a správca archívov: multiplatformový, dostupný ako prenosný a inštalovateľný softvér pre 32 a 64 bitové Windows (9x, 2k, XP, Vista) a Linux (PeaZip je desktopovou neutrálnou aplikáciou).

PeaZip umožňuje použiť výkonné vyhľadávacie filtre na archiváciu obsahu; vytvárať a extrahovať niekoľko súborov naraz; vytvárať samorozbaľovacie archívy; exportovať definíciu úloh ako príkazový riadok; uložiť archiváciu a extrakčný layout; záložky archívov a priečinkov; skenovanie a otváranie vlastnými aplikáciami komprimované a nekomprimované súbory atď...

Ďalšie funkcie: silné šifrovanie, robustné kopírovanie súborov, rozdeľovanie/spájanie súborov (súborový interval), bezpečné odstránenie údajov, porovnávanie, vytváranie kontrolných súčtov a hash súborov, záťažová skúška systému, vytváranie náhodných hesiel a kefile súborov.

Prevzatie a súbor zmien: http://www.peazip.org/
Všetky balíčky: http://code.google.com/p/peazip/

Podpora: http://www.peazip.org/peazip-help.html

Funkcie a úplný zoznam formátov nájdete na: http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html 

Ďakujeme všetkým ľuďom prispievajúcim k rastu projektu projektu PeaZip tým, že vyvíjajú Open Source softvér použitý v tejto aplikácii (navštívte webové stránky projektu pre kompletný zoznam) a všetkým užívateľom, ktorí poskytujú odozvu, skúsenosti a pripomienky.
