باشگاه خبرنگاران جوان - سریال «بیگانگان» یکی از تولیدات متفاوت تلویزیون در سال‌های اخیر است؛ سریالی با حجم بالایی از دیالوگ‌های عربی، بازیگران ایرانی که مجبور به یادگیری زبان تازه شده‌اند و فضایی مرتبط با مسائل روز و موضوعات ملی و اعتقادی. علیرضا مهران از بازیگران سریال «بیگانگان» از مسیر دشوار، اما جذاب تولید این سریال می‌گوید؛ مسیری که با وجود شرایط سخت و محدودیت‌های ارتباطی، به استقبال خوب مخاطبان منجر شده است.

علیرضا مهران در گفت‌و‌گو با خبرنگار ما اظهار کرد: یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های سریال «بیگانگان» برای من زبان عربی بازیگران بود، به طوری که حدود ۷۰ درصد سریال به زبان عربی است و تا امروز فکر نمی‌کنم در تلویزیون چنین پروژه‌ای با این وسعت ساخته شده باشد.

مهران ادامه داد: برایم جالب بود که اغلب بازیگران، ایرانی بودند و تجربه صحبت کردن حرفه‌ای به عربی را نداشتند. در کنار این موضوع، حضور راما قویدل، کارگردان باسواد و حرفه‌ای سریال، و تیم دقیق و همراهش باعث شد این پروژه را انتخاب کنم.

وی با اشاره به چالش‌های صحبت به زبان عربی در این سریال عنوان کرد: طبیعی است که هر نقشی سختی‌های خودش را دارد، اما ایفای نقش به زبانی غیر از زبان مادری چالش دوچندانی ایجاد می‌کند. از روز اول پیش‌تولید، جلسات منظم با تهیه‌کننده و کارگردان داشتیم و مترجم ثابت پروژه هم همیشه کنار ما بود؛ نه فقط در تمرینات، بلکه هر روز سر صحنه. هر ایرادی در لحظه اصلاح می‌شد و این همراهی کمک بزرگی بود.

بازیگر سریال «بیگانگان» با اشاره به اینکه حجم بالای دیالوگ‌ها فشار خودش را داشت، اما به مرور به زبان نزدیک شدیم، گفت: نگرانی اصلی‌ام این بود که مخاطب نتواند همراه شود یا زیرنویس آزاردهنده باشد، اما خدا را شکر بازخورد‌ها کاملاً برعکس شد و خیلی‌ها گفتند زبان عربی و زیرنویس، جذابیت سریال را بیشتر کرده است.

مهران در پاسخ به این پرسش که برای ایفای نقش فرمانده داعشی تحقیق خاصی داشتید، گفت: نقش «ابوباسل» بسیار پیچیده و حساس بود و اجرای درستش نیازمند همراهی نزدیک با کارگردان. قبل از شروع فیلمبرداری جلسات متعددی داشتیم تا به جزئیات شخصیت برسیم. چند فاکتور اصلی برای نقش طراحی شد: زبان بدن مشخص، گریم ویژه‌ای که سیدجلال موسوی طراحی کرد و همچنین صدای خاصی که به شخصیت دادیم.

وی ادامه داد: در کنار این موارد، مستنداتی درباره این تیپ شخصیت‌ها دیدم، اما مهم‌ترین بخش کار، هدایت و همفکری کارگردان بود که کمک کرد به لایه‌های درونی‌تر شخصیت نزدیک شوم.

مهران همچنین در پاسخ به این سؤال که به نظر شما همزمانی پخش سریال با شرایط خاص کشور چطور روی کار اثر گذاشت، بیان کرد: واقعیت این است که سریال در دوره‌ای پر از اتفاقات تلخ و محدودیت‌های جدی اینترنت و فضای مجازی پخش شد، اما همین موضوع باعث شد خیلی از مردم دوباره به تلویزیون برگردند. «بیگانگان» قرار بود قبل از ماه رمضان پخش شود، اما نهایتاً در ایام عید نوروز روی آنتن رفت.

بازیگر سریال «بیگانگان» در پایان تأکید کرد: به‌نظر من سریال «بیگانگان» یکی از آثار باکیفیتی است که نشان داد می‌توان کار خوب و جدی در تلویزیون تولید کرد؛ کاری با قصه‌ای جذاب، کارگردانی دقیق و موضوعاتی کاملاً مرتبط با مسائل ملی، اعتقادی و روز جامعه.

منبع: روابط عمومی رسانه ملی