نام رمان از ترانه ای تركی و قدیمی گرفته شده است كه در آن گفته می شود ای كاش گل سرخ نبود / زرد و پژمرده هم نمی شد/ ای كاش این جدایی و مرگ/ هیچ كدامشان نبودند.
شخصیت «دیلماج» با تصویری که شاهآبادی ارائه داده نمیتواند شخصیتی مخصوص به یک دوران خاص تاریخی باشد، بلکه شخصیت متکثری است که رد پایش را میتوان در هر زمانهای یافت.