نام رمان از ترانه ای تركی و قدیمی گرفته شده است كه در آن گفته می شود ای كاش گل سرخ نبود / زرد و پژمرده هم نمی شد/ ای كاش این جدایی و مرگ/ هیچ كدامشان نبودند.
ادوارد پی. جونز (1950- آمریکا) از بزرگترین نویسندگان قرن بیستویکم است که با رمان «دنیای آشنا»، بارِ دیگر، صدای سیاهان را بلندتر و رساتر به گوش جهانیان رساند.