' ENGLISH LANGUAGE FILE used for template
' ROMANIAN LANGUAGE FILE
' Fisier limba ENGLEZA folosit pentru template
' Fisier limba Romana si traducere de Sir Deiu - sirdeiu@bydeiu.net 27.05.2010

'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive  means ALT+P keypress will click that control
'/n will be changed to a new line
' use ' or REM at the start of a new line

'All entries must be a single line

'Global Font Parameters  MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8


LCID=1048
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontName=Arial
HelpFontCharset=238
REM Romanian		charset	1048
REM Romanian - Moldava	charset	2072
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


'ButtonFontName=MS Sans Serif
'ButtonFontSize=8
'LabelFontName=MS Serif
'LabelFontSize=7


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Reimprospatare
cmdViewUsbMbr=USB &Info
cmdPrepare=6 &Pregateste Unitatea
cmdGrubInst=Instaleaza &Grub4DOS
cmdEject=&Ejecteaza Unitatea
cmdTest=&Testare Rapida
cmdClean=&Curatare
cmdHelp=&Ajutor
cmdExit=Ie&sire
CmdSetSourcePath=&Alege locatia sursa
cmdFileToUSB=Fisier -> U&SB
cmdUSBtoFile=&USB -> Fisier
cmdViewFileMbr=&Info Fisier
cmdSpeedTest=Test Vi&teza

'-- labels --
lblSize=1 Marime (MiB)
lblLabel=2 Eticheta Volum
lbltip=Atentie: Foloseste sistemul de fisiere FAT32 daca ai nevoie de o partitie cu marimea de peste 2 GB. Modifica valoarea campului Marime daca ai nevoie de o partitie mai mica.
lblSteps=Follows steps 1 to 6 to partition, format and make bootable a USB drive.

'-- checkboxes ---
chknoact=Seteaza partitia ca non-&bootabila
chkSure=&Nu alerta utilizatorul
checkcopy=5 &COPIAZA FISIERE S.O. din locatia de mai jos
chkBartPE=&BartPE -> USB

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 OPTIUNI BOOT
FrameFS=4 SISTEMFISIERE SI OPTIUNI
FrameImgTools=Unelte Imagini


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=SELECTARE LIMBA - Schimba limba de afisare dintr-o selectie de fisiere INI. Atentie: unele mesaje si linii text nu sunt traduse.
CmdEject_MouseMove=EJECT - Dezactiveaza unitatea USB pentru a fi inlaturata in siguranta fara corupere de fisiere. Se poate folosi aceasta optiune in loc de optiunea din Windows - 'Safely Remove Hardware', din bara de activitati.
cmdExit_MouseMove=IESIRE - La iesire, setarile curente active se vor salva in registrii de la Windows, sub o cheie denumita la fel cu aplicatia curenta.
'Cmdgrubinst_MouseMove=GRUB - Installs grub4DOS to the MBR and optionally copies over grldr. The executables grubinst.exe and grldr must be in the RMPrepUSB folder. Grub will look for a menu.lst file when the drive boots.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - Instaleaza master boot record - glrldr.mbr al grub4dos in MBR-ul unitatii USB si optional adauga grldr. Fisierele grubinst.exe si grldr trebuie sa fie prezente in folderul RMPrepUSB (din care se ruleaza acest program). grub4dos va cauta un fisier denumit menu.lst deindata ce unitatea USB va boot-a in: radacina unitatii(lor), \boot\grub\menu.lst si \grub\menu.lst.

CmdHelp_MouseMove=AJUTOR - Clic pentru a obtine ajutor cu privire la folosirea acestui program si pentru a vedea PDF-ul de Ajutor.
cmdPrepare_MouseMove=PREGATESTE - Partitioneaza si formateaza unitatea USB aleasa, folosind optiunea de boot si sistemul de fisiere selectate. Daca s-a bifat optiunea COPIAZA FISIERE (5), se va copia continutul directorului sursa ales pe unitatea USB selectata.
cmdRefresh_MouseMove=REIMPROSPATARE - Foloseste acest buton daca RMPrepUSB nu detecteaza in mod automat unitatea USB sau pentru a-i detecta marimea fizica maxima. Atentie: Nu poti re-monta o unitate USB care a fost "ejectata". Aceasta trebuie deconectata si reconectata fizic pentru a se putea folosi din nou.
CmdSetSourcePath_MouseMove=ALEGE LOCATIA SURSA - Alege un director sursa. Toate fisierele din acest director vor fi copiate automat dupa formatarea unitatii USB, daca optiunea de copiere de mai sus este bifata.
cmdFileToUSB_MouseMove=Fisier catre USB - Citirea continutului unui fisier imagine salvat anterior si scrierea acestuia pe unitatea USB. Fisierul trebuie sa fie o imagine binara necompresata. Atentie: Toate celelalte optiuni RMPrepUSB vor fi ignorate.
cmdUSBtoFile_MouseMove=USB catre Fisier - Citeste si scrie continutul unitatii USB intr-un fisier imagine. Fisierul trebuie sa fie o imagine de tip binara, necompresata.
cmdViewFileMbr_MouseMove=Info Fisier -  Permite selectarea unui fisier si a unei pozitii de start. Se pot vedea datele din acel fisier sau se pot vizualiza valorile tabelei de partitii.
cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB Info - Permite selectarea sectorului de inceput si vizualizarea informatiilor despre tabela de partitii si date existente.
cmdclean_MouseMove=CURATARE - Scrie cu zero-uri MBR-ul (LBA 0). In caz de erori de la RMPrepUSB foloseste aceasta optiune.
cmdtest_MouseMove=TESTARE RAPIDA - Efectueaza un test rapid, "DESTRUCTIV", de verificare a capacitatii unitatii USB. Se verifica intreaga unitate pentru portiuni lipsa/necorespunzatoare si se raporteaza o capacitate "buna" folosibila. O unitate UFD de 16GB falsa, poate sa contina defapt doar 2GB!\nA se reformata cu capacitatea "buna" raportata, dupa care a se verifica cu FreeWare H2TESTW (inclus in RMPrepUSB) care testeaza tot spatiul liber in mod non-destructiv.
cmdspeedtest_MouseMove=TEST VITEZA - Test de viteza de Citire Scriere in mod non-destructiv. Rezultatele sunt salvate in fisierul de tip CSV, USBSpeed.csv. Foloseste testarea Raw Citire/Scriere I/O (indiferent de sistemul de fisiere).

OptFS_MouseMove0=SISTEMFISIERE - FAT16\nFoloseste FAT16 daca unitatea are o capacitate mai mica de 2000MB (2GB). Acesta este de obicei cel mai compatibil format pentru BIOS-uri vechi.
OptFS_MouseMove1=SISTEMFISIERE - FAT32\nFoloseste FAT32 daca capacitatea este mai mare de 2000MB. Hard Disk-urile mari de peste 32GB ar trebui sa foloseasca NTFS unde este posibil.
OptFS_MouseMove2=SISTEMFISIERE - NTFS\nNTFS este mai rapid dar cauzeaza uzura excesiva pe unitatile de memorie flash USB si nu este accesibil in mod normal din DOS.
optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Foloseste FreeDOS Volume Boot Record si cod de boot pentru a permite procesul de boot folosind KERNEL.SYS. Compatibil doar cu FAT16 si FAT32.
optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Folosit deobicei pentru boot la sisteme Linux. Daca se foloseste isolinux trebuie redenumit fisierul isolinux in syslinux si fisierul isolinux.cfg in syslinux.cfg. Cand este posibil se recomanda folosirea FAT16 si FAT32.
Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - Foloseste volum Boot Record fie WinPEv2.x sau v3.x sau Vista\Windows 7 si cod de boot pentru a permite procesul de boot folosind BOOTMGR. Optiunea Boot ca HDD (2PTN) trebuie folosita.
optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - Foloseste un volum Boot Record de MS-DOS si cod de boot pentru a permite procesul de boot folosind IO.SYS. Codul actual de boot folosit depinde daca se alege FAT16 sau FAT32 si alte optiuni. A se consulta fisierul de ajutor PDF pentru detalii.
OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - Foloseste un volum Boot Record compatibil WIN XP si cod de boot pentru a permite procesul de boot folosind NTLDR. Atentie nu se poate folosi pentru WIN XP fara modificarile necesare in fisierele de setup si registrii, simpla copiere a continutului sursei de instalare a WIN XP (un CD de ex) nu va functiona!

CheckCopy_MouseMove=COPIAZA FISIERE OS - Trebuie bifata aceasta optiune daca vrei ca tot continutul directorului sursa ales sa fie copiat pe unitatea USB dupa ce va fi formatata.
chkCHS_MouseMove=CHS - Incearca acesta optiune pentru compatibilitate cu BIOS-uri mai vechi (MS-DOS 6.22). Optiunea ZIP foloseste aceasta optiune in mod implicit.
chkForceLBA_MouseMove=FORCELBA - Foloseste aceasta optiune in ca de probleme de boot. Valorile pentru cilindru, cap si sectorale partitiei vor fi setate pe 1023/255/63 (max.) pentru a forta adresarea LBA Extinsa pe Int 13h (Atentie: Posibil mesaj avertizare daca se foloseste Linux).
chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - Incearca acesta optiune daca folosesti MS-DOS sau FreeDos si doresti ca unitatea USB sa fie accesibila logic prin litera A:. Unitatea USB nu va contine Master Boot Record sau tabela partitii. Alternativ se poate incerca optiunea ZIP pentru a asignarea literei A: la boot.
chkZIP_MouseMove=ZIP - Incearca aceasta optiune daca se foloseste MS-DOS sau FreeDos si doresti ca unitatea USB sa fie accesibila prin litera A:. Unitatea USB va avea o tabela de partitii si va incerca sa foloseasca geometrie de unitate cu 32 de sectoare per pista, daca este posibil.
chksure_MouseMove=MOD EXPERT: Nu afisa nici un mesaj catre utilizator folosind optiunea SIGUR, si nu arata linia de comanda.
ChkBartPE_MouseMove=BARTPE catre USB - Bifeaza aceasta optiune daca ai selectat un director sursa ce contine BartPE - de exemplu daca se foloseste PE-Builder selecteaza directorul PEBuilder\BartPE ca si sursa si bifeaza atat aceasta optiune cat si COPIAZA FISIERE (5). Trebuie sa selectezi Boot XP si COPIAZA FISIERE mai intai.
Chk2PTN_MouseMove=2PTN - Prin adaugarea unei partitii mici, ascunse, pe unitatea USB, unele BIOS-uri vor trata unitatea USB ca un hard-disk si nu ca o unitate portabila (ce nu poate fi folosita de unele BIOS-uri). Debifeaza toate optiunile daca vrei sa folosesti USB-HDD cu o singura partitie.
ChkNOACT_MouseMove=NEACTIV - Bifeaza aceasta optiune daca nu se doreste optiunea de boot pentru unitatea USB.

txtLABEL_MouseMove=ETICHETA VOLUM- Modifica eticheta de volum a unitatii USB. Foloseste doar litere A-Z si cifre 0-9 (maximum 11 caractere).
txtSIZE_MouseMove=MARIME PARTITIE - Setare marime partitie. Specifica 'MAX' daca doresti alocarea capacitatii maxime sau specifica marimea in MiBs - de ex: 500.\nAtentie: 1 Mib (Mebioctet, MegaOctetBinar) = 1024x1024 = 1048576 octeti.
txtSourcePath_MouseMove=COPIAZA FISIERE BOOT - Toate fisierele si sub-directoarele de boot din directorul sursa vor fi copiate dupa formatare pe unitatea USB. Este necesara bifarea optiunii COPIERE.


'*** HELP BUTTON TEXT ***

txtHBOX=Pentru partitionare, formatare si setare boot activ a unitatii USB:\n===================================================\nUrmeaza pasii numerotati in ordine de la 1 la 6 dupa selectarea unitatii USB dorite din lista\n1. Verifica marimea partitiei.\n2. (optional) Modifica eticheta de volum.\n3. Selecteaza optiunea de boot.\n4. Modifica Sistemul de fisiere dorit si optiunile aferente acestuia.\n5. (optional) Selecteaza directorul sursa ce contine fisierele pe care doresti sa le copiezi\n    si bifeaza optiunea de COPIERE FISIERE.\n6. Clic pe 'Pregateste Unitatea' pentru partitionare si formatare a unitatii USB alese.\nAtentie: Butoanele de creare/restaurare imagine se pot folosi pentru a face copii de rezerva si restaurarea copiilor anterioare ale unitatii USB.\nMAIN FORM SHORTCUT KEYS:\nF1   Help\nF2   Explore USB drive (ALT+F2=calc file MD5/SHA1/CRC32, ALT+CTRL+F2=overwrite MBR)\nF3   Explore RMPrepUSB source folder\nF4   Edit \menu.lst on USB drive\nF5   Refresh drives (ALT+F5=HDD+USB, ALT+CTRL+F5=Disk Doctor)\nF6   Excel/Calc USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc USBSpeed.csv\nF8   Notepad USBSpeedDP.csv\nF9   Notepad RMPrepUSB.ini\nF10 Save to RMPrepUSB.ini\nF11  Run QEMU emulator and boot from selected USB drive\nF12  Load Pre-set Configurations menu (if available) (ALT+F12=Install WEE)\n                                                                                          Clic pe 'OK' pentru a vizualiza fisierul de ajutor PDF...



' Fisier limba Romana si traducere de Sir Deiu - sirdeiu@bydeiu.net 27.05.2010






















