' ' CATALAN LANGUAGE FILE
' Translated By BennyBeat
'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive  means ALT+P keypress will click that control
'/n will be changed to a new line
' use ' or REM at the start of a new line

'All entries must be a single line

'Global Font Parameters  MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8


LCID=1027

ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Actualitza
cmdViewUsbMbr=&Info USB
cmdPrepare=6 &Prepara la unitat
cmdGrubInst=Instal·la &Grub4DOS
cmdEject=&Extreu la unitat
cmdTest=P&rova la unitat
cmdClean=&Neteja
cmdHelp=A&juda
cmdExit=&Tanca
CmdSetSourcePath=Trieu la &carpeta per copiar
cmdFileToUSB=Arxiu -> U&SB
cmdUSBtoFile=&USB -> Arxiu
cmdViewFileMbr=In&formació de l'arxiu
cmdSpeedTest=Prova de &velocitat

'-- labels --
lblSize=1 Mida (MiB)
lblLabel=2 Etiqueta de volum
lbltip=Atenció: Empreu FAT32 si necesiteu crear una partició superior a 2GB. Canvieu la «Mida» al quadre de diàleg, per crear un volum amb capacitat diferent.
lblSteps=Seguiu els pasos 1 al 6 per particionar, formatar, i crear una unitat USB arrencable.

'-- checkboxes ---
chknoact=Defineix la partició com a &no-arrencable
chkSure=&Sense intervenció per part de l'usuari
checkcopy=5 &Copia els arxius del sistema operatiu després de formatar en marcar aquesta casella
chkBartPE=&BartPE -> USB

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 Opcions d'arrencada
FrameFS=4 Arxius de sistema i actualitzacions
FrameImgTools=Eines d'Imatge


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=SELECCIÓ D'IDIOMA - Trieu un idioma de la selecció d'arxius INI. Nota: És possible que alguns punts de l'ajuda no siguin traduïts.
CmdEject_MouseMove=EXTREU - Desmunta la unitat USB amb seguretat. Podeu emprar aquest botó en comptes de la funció «Extreure maquinari amb seguretat» del vostre sistema.
cmdExit_MouseMove=TANCA - En sortir es desarà la vostra configuració actual al registre de Windows dins l'apartat del nom de l'aplicació.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - Instal·la Grub4DOS al sector d'arrencada (MBR) i, opcionalment, sobreescriu l'arxiu grldr. L'executable grubinst.exe i l'arxiu grldr han d'estar dins la carpeta RMPrepUSB. Grub cercarà l'arxiu menu.lst en iniciar des de la unitat a: arrel_de_la_unitat,\boot\grub\menu.lst i també a \grub\menu.lst.

CmdHelp_MouseMove=Ajuda - Premeu aquí per a aprendre a fer servir aquesta aplicació i veure l'arxiu PDF d'ajuda.
cmdPrepare_MouseMove=PREPARA - Particiona i formata la unitat USB seleccionada emprant els arxius de sistema i l'opció d'arrencada. Si heu marcat l'opció «Còpia els arxius», la carpeta de continguts serà copiada a la unitat després de formatar.
cmdRefresh_MouseMove=ACTUALITZA - Empreu aquest botó si RMPrepUSB no detecta correctament la vostra unitat USB, o per determinar la mida màxima. Nota: No podeu muntar una unitat que hagi estat remoguda amb seguretat si primer no la desconnecteu físicament del vostre equip.
CmdSetSourcePath_MouseMove=TRIEU UNA CARPETA - Si heu activat la casella, la carpeta que trieu amb tot el seu contingut es copiarà a la unitat USB després de la formatació.
cmdFileToUSB_MouseMove=IMATGE A USB - Llegeix el contingut de l'arxiu d'imatge i ho escriu a la unitat USB seleccionada. L'arxiu ha de ser un binari no comprimit. Nota: Totes les altres opcions d'RMPrepUSB seran llavors ignorades.
cmdUSBtoFile_MouseMove=USB A IMATGE - Llegeix el contingut d'una unitat USB i ho escriu en un arxiu d'imatge. L'arxiu resultant serà un binari no comprimit.
cmdViewFileMbr_MouseMove=INFORMACIÓ DE L'ARXIU - Us permet seleccionar un arxiu i una posició d'inici. A continuació, podreu veure les dades d'aquest arxiu, o els valors de particions de la taula.
cmdViewUSBMBR_MouseMove=USBINFO - Us permet triar un sector d'inici i veure les dades i la informació de taula de particions.
cmdclean_MouseMove=NETEJA - Escriu zeros (0) al sector d'arrencada del disc (LBA 0). Empreu aquesta ordre si experimenteu problemes amb RMPrepUSB.
cmdtest_MouseMove=PROVA RÀPIDA - Prova tota la unitat i crea un informe amb l'estat actual de la memòria. Les unitats UFD 16 GB barates poden en realitat només tenir 2 GB de memòria aprofitables! \namb aquesta opció es torna a formatar la unitat amb H2TESTW per a deixar-la en condicions.
cmdspeedtest_MouseMove=PROVA DE VELOCITAT - Prova no destructiva de lectura/escriptura. Els resultats són desats a l'arxiu de valors separat per comes USBSpeed.csv. La prova de lectura/escriptura és basat en un test independent d'impulsos d'entrada/sortida.

OptFS_MouseMove0=SISTEMA D'ARXIUS - FAT16\nEmpreu FAT16 si la capacitat de la unitat és inferior a 2000MB. D'aquesta manera la unitat serà compatible amb la majoria de les BIOS.
OptFS_MouseMove1=SISTEMA D'ARXIUS - FAT32\nEmpreu FAT32 si la capacitat de la unitat és superior a 2000MB. Unitats més grans de 32GB haurien d'emprar aquest format sempre que sigui possible.
OptFS_MouseMove2=SISTEMA D'ARXIUS - NTFS\nNTFS pot ser més ràpid però pot causar un desgast excessiu en les unitats USB de memòria Flash i normalment no són accessibles des de DOS.
optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Empreu el codi d'execució de FreeDOS per iniciar des del sector d'arrencada de la unitat mitjançant l'arxiu KERNEL.SYS.
optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Empreu-lo per arrencar Linux. Si s'arrenca mitjançant isolinux canvieu el nom d'isolinux a syslinux i isolinux.cfg a syslinux.cfg. En aquest cas heu d'utilitzar FAT32 sempre que sigui possible.
Optlargehddwinpe_MouseMove=WINPE - Empreu el codi d'execució de WinPE\Vista\Win7 per iniciar des del sector d'arrencada de la unitat mitjançant l'arxiu BOOTMGR. Heu d'iniciar la unitat com a disc dur i no com a disquet. proveu configurant l'opció 2PTN.
optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - Empreu el codi d'execució d'MS-DOS per iniciar des del sector d'arrencada de la unitat mitjançant l'arxiu IO.SYS. La manera d'arrencar depen si trieu el format FAT16/32 o NTFS.
OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - Empreu el codi d'execució de WinXP per iniciar el sector d'arrencada mitjançant l'arxiu NTLDR. Tingueu en compte que no podreu iniciar XP fins no feu una modificació especial als arxius d'arrencada. Copiant només el contingut del CD d'XP a l'USB no funciona!

CheckCopy_MouseMove=CÒPIA ELS ARXIUS - Cal marcar aquesta casella si voleu que tots els fitxers i subcarpetes de la carpeta seleccionada siguin copiats a la unitat USB una vegada que s'hagi formatat.
chkCHS_MouseMove=CHS - Empreu aquesta opció si teniu MS-DOS o FreeDOS i voleu arrencar com a unitat A: o teniu una BIOS molt antiga (MS-DOS 6.22). Les unitats ZIP utilitzen aquesta opció de forma automàtica.
chkForceLBA_MouseMove=FORCELBA - Empreu aquesta opció si teniu problemes per arrencar. Els valors del cilindre, capçals i sectors de la partició s'estableixen en 1023/255/63 (màx.) per forçar l'adreça Int 13h LBA (Nota: Linux pot queixar-se).
chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - Empreu aquesta opció si teniu MS-DOS o FreeDOS i voleu arrencar com a unitat A:. Aleshores la unitat USB no tindrà sector d'arrencada o taula de particions. També proveu amb l'opció ZIP per iniciar com A:.
chkZIP_MouseMove=ZIP - Empreu aquesta opció si teniu MS-DOS o FreeDOS i voleu arrencar com a unitat A:. Aleshores la unitat USB tindrà taula de particions i tractarà d'utilitzar 32 sectors per pista geomètrica de la unitat si és possible.
chksure_MouseMove=MODE EXPERT: No demanis a la línia d'ordres que utilitzar, i empreu l'opció segura d'evitar totes les preguntes a l'usuari.
ChkBartPE_MouseMove=BARTPE A USB - Marqueu aquesta casella si heu seleccionat una carpeta BartPE - per exemple si empreu PE-Builder, seleccioneu la carpeta PEBuilder\BartPE com la carpeta CÒPIA i marqueu l'opció COPY FILES a més de l'opció BARTPE TO USB. També heu de seleccionar CÒPIA ELS ARXIUS i l'opció d'iniciar amb arxius de Windows XP com a primera opció d'arrencada.
Chk2PTN_MouseMove=2PTN - Mitjançant l'addició d'una petita segona partició amagada a la unitat USB, algunes BIOS tractaran la unitat com un disc dur intern  i no una unitat extraïble (algunes BIOS poden queixar-se). Desmarqueu totes si voleu USB-HDD amb només una partició.
ChkNOACT_MouseMove=NOACT - Marqueu aquesta casella si voleu que la unitat USB sigui una unitat no arrencable.

txtLABEL_MouseMove=ETIQUETA DE VOLUM - Estableix l'etiqueta de volum per a la unitat USB. Utilitzeu només A-Z i 0-9 màxim 11 caràcters).
txtSIZE_MouseMove=MIDA DE LA PARTICIÓ - Estableix la mida de la partició. Empreu «MAX» si voleu definir la màxima mida disponible a la unitat, o inseriu la mida que desitgeu en MiBs - p. ex. 500.\nNota: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 bytes.
txtSourcePath_MouseMove=CÒPIA ELS ARXIUS D'ARRENCADA - Tots els fitxers d'inici i subcarpetes en aquesta carpeta d'origen es copien a la unitat USB després de formatar. Assegureu-vos també de marcar la casella CÒPIA.


'*** BOTÓ D'AJUDA ***

txtHBOX=Per crear particions, formatar, i crear unitats USB arrencables:\n==================================================\nSeguiu els passos numerats d'1 a 6 després de seleccionar la unitat USB a la llista\n1. Comproveu la mida de la partició.\n2. (opcional) Modifiqueu l'etiqueta de volum.\n3. Seleccioneu les opcions d'arrencada.\n4. Definiu el sistema de fitxers.\n5. (opcional) Seleccioneu la carpeta que conté els fitxers que voleu copiar\n    i marqueu la casella de verificació.\n6. Premeu «Prepara la unitat» per a particionar i formatar el dispositiu USB.\nNota: Els botons d'imatge es poden emprar per crear còpies de seguretat i restaurar unitats USB.\n\nMAIN FORM SHORTCUT KEYS:\nF1   Help\nF2   Explore USB drive (Alt+F2=calc file MD5/SHA1/CRC32, ALT+CTRL+F2=overwrite MBR)\nF3   Explore RMPrepUSB source folder\nF4   Edit USB:\menu.lst\nF5   Refresh drives (ALT+F5=ALL DRIVES, ALT+CTRL+F5=Disk Doctor)\nF6   Excel/Calc USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc USBSpeed.csv\nF8   Notepad USBSpeedDP.csv\nF9   Notepad RMPrepUSB.ini\nF10 Save to RMPrepUSB.ini\nF11  Run QEMU emulator and boot from USB drive\nF12  Load Pre-set Configurations menu (if available) (ALT+F12=Install WEE)\n                                                                                             Premeu «D'acord» per veure l'arxiu PDF d'ajuda...


























