' Polska wersja językowa
' Tłumaczenie: naimaD


'Użyj znaku & aby wywołać daną komendę poprzez kombinację przycisku Alt i wskazanego przycisku - np. &UTWÓRZ NAPĘD - znaczy ALT+U wywoła tą komendę
'\n zacznij od nowej linii
' użyj ' lub REM na początku każdej linijki aby pominąć jej wykonywanie

'wszystkie komendy muszą zaczynać się w nowej linijce

LCID=1045
HelpFontName=Arial
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontCharset=238
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false

' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=&Odśwież
cmdViewUsbMbr=&Informacje o USB 
cmdPrepare=&Twórz dysk USB
cmdGrubInst=Zainstaluj &Grub4dos
cmdEject=O&dłącz dysk USB
cmdTest=T&estuj
cmdClean=Wyc&zyść
cmdHelp=&Pomoc
cmdExit=W&yjście
CmdSetSourcePath=&Wybierz folder do skopiowania
cmdFileToUSB=Plik na U&SB
cmdUSBtoFile=&USB do pliku
cmdViewFileMbr=In&formacje o pliku
cmdSpeedTest=&Test Prędkości


'-- Nazwy --
lblSize=1 Rozmiar (MiB)
lblLabel=2 Nazwa woluminu
lbltip=Uwaga: W przypadku tworzenia partycji o rozmiarze większym niż 2GB należy użyć formatu FAT32. Zmień wartość w okienku 'Rozmiar' jeśli chcesz utworzyć mniejszą partycję.

'-- checkboxes ---
chknoact=Ustaw partycję jako &non-bootable
chkSure=Wy&łącz komunikaty użytkownika
checkcopy=Po fo&rmatowaniu kopiuj pliki z poniższej scieżki 
chkBartPE=&BartPE na USB

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 OPCJE URUCHAMIANIA
FrameFS=4 SYSTEM PLIKÓW i OBEJŚCIA
FrameImgTools=Narzędzia obrazowania


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=Wybierz swój język
CmdEject_MouseMove=Odłącza napęd USB aby można było bezpiecznie usunać go z systemu bez uszkodzenia plików. Można użyć tego zamiast narzędzia "Bezpieczne usuwanie sprzętu" z paska systemowego Windows'a .
cmdExit_MouseMove=Przy wyjściu zapisuje aktualne zmiany ustawienia w rejestrze systemu Windows.
Cmdgrubinst_MouseMove=Instaluje "grub4dos" w MBR nośnika USB i opcjonalnie kopiuje plik grldr. Pliki "grubinst.exe" i "grldr" muszą znajdować się w katalogu "RMPrepUSB".
CmdHelp_MouseMove=Kliknij tu aby uzyskać pomoc a także otworzyć plik .PDF z instrukcją.
cmdPrepare_MouseMove=Partycjonuje i formatuje wybrany napęd USB używając Opcji Uruchamiania, ustawień Systemu Plików oraz Obejść. Jeśli okienko "Kopiuj Pliki" jest zaznaczone, wszystkie dane ze wskazanego katalogu zostaną skopiowane na napęd USB po formatowaniu.
cmdRefresh_MouseMove=Użyj jeśli "RMPrepUSB" nie wykryje automatycznie napędu USB lub aby sprawdzić jego maksymalny fizyczny rozmiar. Uwaga: Nie można ponownie zamontować wysuniętego wcześniej napędu - należy go fizycznie odłaczyć i podłaczyć spowrotem.
CmdSetSourcePath_MouseMove=Jeśli zaznaczone - Zawartość wskazanego katalogu zostanie w całości skopiowana na napęd USB po zakończeniu procesu formatowania.
cmdFileToUSB_MouseMove=Odczytuje zawartość pliku obrazu i zapisuje na wskazanym napędzie USB. Plik ten musi być nieskompresowanym binarnym plikiem obrazu. Uwaga: Wszystkie opcje "RMPrepUSB" zostaną zignorowane.
cmdUSBtoFile_MouseMove=Odczytuje zawartość napędu USB i zapisuje go w pliku obrazu. Plik ten będzie nieskompresowanym, binarnym plikiem obrazu.
cmdViewFileMbr_MouseMove=Pozwala na wybór pliku a także wybór pozycji startowej. Można odczytać informacje o pliku lub odczytać wartości z tablicy partycji dysku.
cmdViewUSBMBR_MouseMove=Pozwala na wybór sektora startowego oraz odczytanie danych i informacji z tablicy partycji dysku.
cmdclean_MouseMove=Zapisuje Główny Rekord Startowy (MBR) dysku zerami. Użyj tej opcji jeśli masz problemy z używaniem programu "RMPrepUSB".
cmdtest_MouseMove=Testuje napęd pod kątem błędów oraz pokazuje fizyczną pojemność użytkową. Tanie 16GB nośniki mogą fizycznie mieć tylko 2GB pojemności użytkowej! Sformatuj napęd używąjac pojemności podanej jako użytkowa, i przetestuj H2TESTW.
cmdspeedtest_MouseMove=SPEEDTEST - Test predkosci zapisu/odczytu napedu USB (nie niszczy danych). Wyniki zostaja zapisane w pliku USBSpeed.csv 


OptFS_MouseMove0=Użyj FAT16 dla napędów o pojemności do 2GB. Najbardziej kompatybilny format dla starszych wersji BIOS'ow.
OptFS_MouseMove1=Użyj FAT32 dla napędów o pojemności ponad 2GB. Dla dużych dysków o pojemności ponad 32GB, zalecany jest format NTFS.
OptFS_MouseMove2=NTFS szybszy, jednak powoduje szybsze zapełnienie pamięci nośnika USB i nie jest dostępny spod poziomu DOS.
optFREEDOS_MouseMove=Używa sektora startowego woluminu FreeDOS do rozpoczęcia uruchamiania z pliku KERNEL.SYS.
optsyslinux_MouseMove=Użyj tej opcji dla Linux'a. Jeśli uruchamiasz 'isolinux' zmień nazwę "isolinux" na "syslinux" oraz "isolinux.cfg" na "syslinux.cfg". W ramach możliwości zaleca się format plików FAT32 .
Optlargehddwinpe_MouseMove=Używa kodu startowego WinPE\Vista\Win7 do uruchamiania z pliku BOOTMGR. Preferowany jest tryb zgodności "Hdd disk" niż "floppy disk".Spróbuj rownież opcji z dwoma partycjami.
optMSDOS_MouseMove=Używa kodu startowego MS-DOS do uruchamiania z pliku IO.SYS. Kod startowy będzie się różnił w zależności od wybranego rodzaju formatu plików - FAT16/32 czy NTFS.
OptNTLDR_MouseMove=Używa kodu startowego zgodnego z XP do uruchamiania z pliku NTLDR. Pamiętaj, że nie będzie można uruchomić systemu XP dopóki pliki startowe nie zostaną poprawnie zmodyfikowne.
CheckCopy_MouseMove=Musisz zaznaczyc to jeśli chcesz aby cała zawartość wsazanego katalogu została skopiowana na napęd USB zaraz po zakończeniu formatowania.
chkCHS_MouseMove=Użyj tej opcji jeśli używasz MS-DOS lub FreeDos. System będzie emulował napęd A: , dobre dla starszych wersji BIOS'U (MS-DOS 6.22). Opcja ZIP domyślnie używa tego ustawienia.
chkForceLBA_MouseMove=Użyj tej opcji jeśli masz problemy z uruchamianiem. Wartości: cylinder, głowica i sektor partycji zostaną ustawione na 1023/255/63 (max.) (Uwaga: Możliwe problemy z systemem Linux).
chkUSBFDD_MouseMove=Użyj tej opcji w przypadku używania systemu MS-DOS lub FreeDos. System emuluje uruchamianie z dysku A: Napęd USB nie będzie posiadał Głównego Rekordu Startowego(MBR) ani tablicy partcyji. Alternatywnie wypróbuj opcję ZIP.
chkZIP_MouseMove=Użyj tej opcji w przypadku używania systemu MS-DOS lub FreeDos. System emuluje uruchamianie z dysku A: Napęd USB będzie miał tablicę partycji i spróbuje użyć geometrii - 32 sektory na ścieżkę, jeśli możliwe.
chksure_MouseMove=Używa opcji "EXPERT" aby wyłączyć wszelkie monity użytkownika. 
ChkBartPE_MouseMove=Zaznacz jeśli wskazałeś katalog z plikami "BartPE" - dla przykładu jeśli używasz "PE-Builder", zaznacz katalog "PEBuilder\BartPE" jako dane do skopiowania i zaznacz oba okienka - "KOPIUJ PLIKI" oraz "BartToPE". Należy najpierw zaznaczyć opcję "KOPIUJ PLIKI" i "XP" jako opcje uruchamiania.
Chk2PTN_MouseMove=Tworząc małą,ukrytą,drugą partycję na dysku USB, sprawisz że Twój dysk USB będzie rozpoznany przez niektóre BIOS'y jako normalny dysk twardy a nie dysk wymienny.
ChkNOACT_MouseMove=Zaznacz jeśli nie chcesz utworzyć uruchamialnego dysku USB.
txtLABEL_MouseMove=Ustawia nazwę voluminu dla dysku USB. Dozwolone są tylko litery A-Z i cyfry 0-9 (max. 11 znaków).
txtSIZE_MouseMove=Ustawia rozmiar partycji. Użyj 'MAX' jeśli chcesz użyć maksymalnego rozmiaru lub podaj wartość w MiBs.
txtSourcePath_MouseMove=Wszystkie uruchomieniowe pliki i podkatalogi z tego katalogu źródłowego zostaną skopiowane na USB po zakończeniu jego formatowania.
lblSteps=Aby utworzyć w pełni uruchamialny napęd USB działaj zgodnie z krokami wymienionymi w punktach od od 1 do 6


'*** TEKST PRZYCISKU POMOCY ***

txtHBOX=Aby utworzyć w pełni uruchamialny napęd USB działaj zgodnie z krokami wymienionymi w punktach od 1 do 6\n=========================================================================================\n1. Najpierw zaznacz napęd USB i zmień rozmiar partycji (opcja).\n2. Zmień nazwę voluminu (opcja).\n3. Wybierz opcje uruchamiania.\n4. Wybierz format plików i obejścia (opcja).\n5. Wybierz katalog którego zawartość chcesz skopiować na napęd USB\n    i zaznacz okienko (opcja).\n6. Kliknij na guzik "Utwórz napęd" aby utworzyć uruchomieniowy napęd USB.\nInformacja: Przyciski "Obraz" slużą do utworzenia/przywrócenia kopii zapasowej swojego napędu USB.\n\nMAIN FORM SHORTCUT KEYS:\nF1   Help\nF2   Explore USB drive (Alt+F2=calc file MD5/SHA1/CRC32, ALT+CTRL+F2=overwrite MBR)\nF3   Explore RMPrepUSB source folder\nF4   Edit \menu.lst on USB drive\nF5   Refresh drives (ALT+F5=ALL DRIVES, ALT+CTRL+F5=Disk Doctor)\nF6   Excel/Calc USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc USBSpeed.csv\nF8   Notepad USBSpeedDP.csv\nF9   Notepad RMPrepUSB.ini\nF10 Save to RMPrepUSB.ini\nF11  Run QEMU emulator and boot from selected USB drive\nF12  Load Pre-set Configurations menu (if available) (ALT+F12=Install WEE)\n                                                                   Kliknij 'OK' aby zobaczyć plik pomocy - wersja PDF (po angielsku)...


























