' BERKAS BAHASA INDONESIA
' Terjemahan Yudi 'MacTepu' Sitepu
' RMPrepUSB v2.1.628
' 04 Oktober 2011

'Pakai & untuk tombol kunci Alt - mis. Sia&pkan Drive  berarti jika ditekan tombol ALT+P akan menjalankan fungsi tersebut
'/n akan membuat baris baru
' pakai ' atau REM disetiap awal baris

'Semua masukan harus berada pada baris tunggal

'Parameter Huruf Global MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Standarnya adalah MS Sans Serif 8

'Setel gaya huruf anda disini - lihat Fonts, CharSets and LCIDs.rtf  untuk bantuan

LCID=1057
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=Sega&rkan (F5)
cmdPrepare=6 Sia&pkan Drive
cmdGrubInst=Instal &Grub4DOS
cmdsyslinuxInst=Instal sys&linux
cmdEject=K&eluarkan Drive
cmdTest=Tes Uk&uran dgn Cepat
cmdClean=Bersi&hkan
cmdHelp=B&antu (F1)
cmdExit=Ke&luar
CmdSetSourcePath=Pili&h Folder/Berkas
cmdFileToUSB=Berkas -> Dri&ve
cmdUSBtoFile=&Drive -> Berkas
cmdViewFileMbr=In&fo Berkas
cmdViewUsbMbr=&Info Drive
cmdSpeedTest=&Tes Kecepatan
cmdExt2=Buat Ext&2 FS
cmdQemu=Tes memakai Emulator &QEMU (F11)
'Help form
cmdGetUpdate=Dapatkan &Versi terbaru RMPrepUSB


'-- labels --
lblSize=1 UKURAN PARTISI (MiB)
lblLabel=2 LABEL VOLUME
lbltip=Harap catat: Gunakan FAT32 jika anda membutuhkan ukuran partisi lebih dari 2GB. Sunting kotak 'Ukuran' jika anda membutuhkan partisi lebih kecil.
lblSteps=Ikuti langkah 1 sampai 6 untuk mempartisi, format dan membuat bootable drive.

'-- checkboxes ---
chknoact=Set partisi sebagai non-bootable
chkSure=Tanpa prompt
checkcopy=5 SALIN BERKAS OS setelah Format
chkBartPE=BartPE -> Drive

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 OPSI PEMUAT BOOT
FrameFS=4 BERKASISTEM dan MENIMPA
FrameImgTools=Alat Pencitraan


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=PILIHAN BAHASA - Pilih bahasa dari berkas INI. Catat: beberapa teks dan tips tidak diterjemahkan.

CmdEject_MouseMove=KELUARKAN - Kletek drive supaya dapat dilepas dengan aman tanpa korupsi berkas. Anda dapat menggunakan tombol ini tanpa menggunakan fitur 'Safely Remove Hardware' pada SystemTray Windows .

cmdExit_MouseMove=KELUAR - Saat keluar, setelan terkini anda disimpan di Windows Registri di bawah nama aplikasinya.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - Instal grub4dos' glrldr.mbr ke MBR dan secara opsional menyalin berkas grldr. Berkas-berkas grub4dos (grubinst.exe and grldr) harus berada dalam folder RMPrepUSB agar perintah ini bekerja. Saat boot, grub4dos akan mencari berkas menu.lst di root dari drive atau \boot\grub\menu.lst dan \grub\menu.lst.

Cmdsysinst_MouseMove=SYSLINUX - Instal pemuat boot syslinux menggunakan syslinux.exe pada folder RMPrepUSB. Saat boot, ldlinux.sys dan syslinux.cfg harus ada.

cmdExt2_MouseMove=BUAT linux Ext2 berkasistem sebagai berkas pada drive yang dipilih. Anda akan diminta nama berkas/namavolume dan ukuran. Berkas-berkasnya dapat disalin atau dihapus di Windows Explorer seperti berkas biasa.

CmdHelp_MouseMove=BANTU - Klik untuk melihat bantu tentang bagaimana menggunakan aplikasi ini dan lihat berkas Bantu PDF.

cmdPrepare_MouseMove=SIAPKAN - Format dan partisi drive terpilih menggunakan opsi boot dan setelan berkasistem dan menimpa (override). Jika kotak SALIN BERKAS OS dicentang, isi folder akan disalin ke drive setelah proses format. Tip: Gunakan tombol ALT+Z untuk menyimpan konfigurasi yang telah sukses.

cmdRefresh_MouseMove=SEGARKAN - Gunakan tombol ini jika RMPrepUSB tidak secara otomatis mendeteksi drive anda atau untuk mendeteksi ukuran maksimal fisiknya. Catat: Anda tidak dapat tempel ulang drive yang sudah 'Dikeluarkan' - anda harus lepas dan masukan lagi.

CmdSetSourcePath_MouseMove=PILIH FOLDER/EKSTRAK - Pilih folder sumber atau ekstrak dari berkas arsip. Semua berkas dari folder ini akan disalin ke drive setelah proses format, jika kotak SALIN BERKAS OS dicentang. Anda juga dapat memilih untuk mengekstrak berkas-berkas dari satu berkas (mis. ISO, ZIP, 7Z, .VHD, .GZIP, .CAB,.RAR, .LZH, .IMG, .IMA).

cmdFileToUSB_MouseMove=BERKASkeDrive - Baca isi berkas citra (image) dan tuliskan ke drive yang dipilih. Berkas musti berkas biner non-kompresi. Catat: Semua opsi lain RMPrepUSB diabaikan. Bentuk Virtual Disk (vdi,vmdk,etc.) akan diekstrak dulu untuk membuat berkas mentah baru sebelum menyalin.

cmdUSBtoFile_MouseMove=DrivekeBERKAS - Baca isi drive dan tuliskan ke berkas citra. Berkas akan berupa berkas biner non-kompresi.

cmdViewFileMbr_MouseMove=INFOBERKAS - Anda boleh memilih berkas dan posisi awal. Anda lalu dapat melihat data dalam berkas tersebut, atau melihat nilai tabel partisi.

cmdViewUSBMBR_MouseMove=INFOUSB - Anda boleh memilih sektor awal dan melihat data dan informasi tabel partisi.

cmdclean_MouseMove=BERSIHKAN - Menulis 0 ke Master Boot Record (LBA 0). Gunakan perintah ini jika anda mendapatkan kerusakan dari RMPrepUSB.

cmdtest_MouseMove=TES UKURAN CEPAT - Ini adalah pengecekan cepat 'kapasitas' yg MERUSAK. Mengetes seluruh drive atas porsi yg hilang/jelek dan melaporkan ukuran 'bagus' yg dapat digunakan. 16GB UFD palsu mungkin hanya memiliki 2GB memori!\nFormat ulang untuk hasil ukuran 'bagus' yg ada, lalu tes dengan H2TESTW gratis (klik pada Bantu untuk men-download) yg mana mengetes semua ruang kosong dengan tidak merusak.

cmdspeedtest_MouseMove=TESKECEPATAN - Tes kecepatan Logis Baca dan Tulis yg Tidak Merusak. Hasilnya ditambahkan sebagai nilai yg dipisahkan dengan koma ke berkas USBSpeed.csv dan USBSpeedDP.csv. Tes ini menggunakan tes akses Baku Baca/Tulis I/O dan independen berkasistem.

cmdQemu_MouseMove=Jalankan emulator QEMU dan boot dari drive terpilih - Jika 'Tanpa prompt' tidak dicentang, anda akan ditanya ukuran virtual hard disk dan besar memori yang ingin dipakai. Jika 'Tanpa prompt' dicentang dan virtual hard disk tersedia, QEMU akan berjalan menggunakan ukuran memori tersedia dan akan memakai virtual hard disk yang ada.\nTip: jika anda ingin boot dari virtual hard disk, boot ke (hd0) menggunakan masukan menu grub4dos.

OptFS_MouseMove0=BERKASISTEM - FAT16\nPakai FAT16 jika drive tidak lebih dari 2000MB. Ini biasanya format paling kompatibel untuk BIOS jenis lama.

OptFS_MouseMove1=BERKASISTEM - FAT32\nPakai FAT32 jika lebih besar dari 2000MB. Maksimum berkas yang bisa disimpan adalah 4GB. Drive berkapasitas besar di atas 32GB seharusnya menggunakan NTFS. NTFS dapat menyimpan berkas >4GB.

OptFS_MouseMove2=BERKASISTEM - NTFS\nNTFS mungkin lebih cepat tapi dapat menyebabkan pemakaian berlebihan pada drive USB Flash memori dan tidak dapat diakses secara normal dari DOS.\nJika ExitCode 7 muncul, pastikan bahwa Windows Disk Manager telah mengalokasikan huruf drive ke drive tersebut - untuk format NTFS, huruf drive dari Windows diperlukan. 

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Menggunakan Volume Boot Record FreeDOS dan kode boot dari berkas KERNEL.SYS. Hanya kompatibel dengan FAT16 atau FAT32.

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Biasanya digunakan untuk boot Linux. Jika mem-boot isolinux, namai berkas isolinux jadi syslinux dan isolinux.cfg jadi syslinux.cfg. Hanya dapat menggunakan FAT16 atau FAT32.

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - Memakai Volume Boot Record WinPEv2.x atau v3.x\Vista\Win7 dan kode boot untuk mem-boot dari berkas BOOTMGR. Anda harus mem-boot drive sebagai hard disk dan bukan floppy disk. Gunakan opsi 2PTN jika anda mengalami masalah boot pada beberapa sistem.

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - Memakai Volume Boot Record MS-DOS dan kode boot dari berkas IO.SYS. Kode boot sebenarnya akan bervariasi bergantung pada apakah anda memilih FAT16, FAT32 dan opsi lain - lebih detil lihat berkas bantu PDF.

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - Memakai Volume Boot Record yang kompatibel dengan XP dan kode boot untuk boot dari berkas NTLDR. Catat bahwa anda tidak dapat boot ke XP kecuali anda telah memodifikasi berkas XP dan setelan Registri. Hanya dengan menyalin isi CD XP tidak akan bekerja!

CheckCopy_MouseMove=SALIN BERKAS - Anda harus menyentang kotak ini jika anda ingin semua berkas dan sub-folder dari folder terpilih (atau berkas arsip) untuk disalin ke drive setelah diformat. Jika berkas arsip (.ISO,.ZIP,.IMG, etc.) dipilih, isi berkas ini akan disalin ke disk setelah proses format.

chkCHS_MouseMove=CHS - Coba opsi ini jika anda memiliki sistem BIOS jenis lama (MS-DOS 6.22). Opsi ZIP memakai opsi ini secara otomatis.

chkForceLBA_MouseMove=PAKSALBA - Gunakan opsi ini jika anda mengalami kesulitan saat boot. Nilai partisi Silinder, head dan sektor akan disetel ke 1023/255/63 (maks.) untuk memaksa pengalamatan Extended Int 13h LBA (Catat: Linux mungkin mengeluh).

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - Coba opsi ini jika anda punya MS-DOS atau FreeDos dan ingin boot sebagai Drive A:. Drive tidak akan memiliki Master Boot Record atau tabel partisi. Secara alternatif coba opsi ZIP untuk boot dari A:.

chkZIP_MouseMove=ZIP - Coba opsi ini jika anda memiliki MS-DOS atau FreeDos dan ingin boot sebagai Drive A:. Drive akan memilik tabel partisi dan mungkin akan coba gunakan geometri drive 32 sektor per jalur.

chksure_MouseMove=CARA AHLI: Cara ini menekankan banyak prompt pengguna dan peringatan dan menggunakan opsi PASTI ketika menjalankan RMPartUSB. Gunakan opsi ini dengan hati-hati karena anda dapat dengan mudah menghancurkan data di drive anda tanpa peringatan!!

ChkBartPE_MouseMove=BARTPE KE DRIVE - Centang kotak ini jika anda telah memilih folder BartPE - misalnya setelah menggunakan PE-Builder untuk menyiapkan berkas boot. Pilih folder PEBuilder\BartPE sebagai folder SALIN BERKAS OS dan centang kedua SALIN BERKAS OS dan kotak BartKePE. Anda harus pilih SALIN BERKAS OS dan XP sebagai opsi boot.

Chk2PTN_MouseMove=2PTN - Dengan menambahkan partisi kedua yg kecil dan tersembunyi ke drive, beberapa BIOS akan memperlakukan USB drive sebagai harddisk dan bukan removable drive (mungkin tidak akan disukai oleh beberapa BIOS). Buang semua centang timpa jika anda ingin USB-HDD hanya dengan 1 partisi.

ChkNOACT_MouseMove=TANPAKSI - Centang kotak ini jika anda tidak ingin drive menjadi dapat boot.

txtLABEL_MouseMove=LABEL VOLUME - Setel label Volume untuk drive anda. Pakai hanya A-Z dan 0-9 (maks. 11 karakter).

txtSIZE_MouseMove=UKURAN PARTISI - Setel ukuran partisi disini. Pakai 'MAX' jika anda ingin ukuran maksimum atau setel ukuran dalam MiBs - mis. 500.\nCatat: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) = 1024x1024 = 1048576 byte.

txtSourcePath_MouseMove=SALIN BERKAS BOOT OS - Semua berkas boot dan sub-folder pada folder sumber akan disalin ke drive terpilih setelah diformat (atau diekstrak dari berkas arsip). Pastikan anda juga mencentang kotak SALIN BERKAS OS.


'*** HELP BUTTON TEXT ***

txtHBOX=Untuk mempartisi, format dan buat bootable USB drive:\n=========================================\nIkuti langkah 1 - 6 setelah memilih drive dari daftar\n1. Cek ukuran partisi.\n2. (opsional) Ganti Label Volume.\n3. Pilih opsi boot.\n4. Ganti Berkasistem dan Menimpa.\n5. (opsional) Pilih folder yang berisi berkas yang ingin anda salin\n    dan centang kotak centang.\n6. Klik 'Siapkan Drive' untuk mempartisi dan format drive anda.\nCatat: Tombol Citra dapat digunakan untuk mencadangkan dan memulihkan drive-drive.\n\nBENTUK UTAMA TOMBOL SINGKAT:\nF1   Bantu\nF2   Eksplorasi Drive (Alt+F2=calc file MD5/SHA1/CRC32, ALT+CTRL+F2=overwrite MBR)\nF3   Eksplorasi folder sumber RMPrepUSB\nF4   Sunting \menu.lst pada drive\nF5   Segarkan drive (ALT+F5=ALL DRIVES, ALT+CTRL+F5=Disk Doctor)\nF6   Excel/Calc USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc USBSpeed.csv\nF8   Notepad USBSpeedDP.csv\nF9   Notepad RMPrepUSB.ini\nF10 Simpan ke RMPrepUSB.ini\nF11  Jalankan emulator QEMU dan boot dari drive terpilih\nF12  Muat Konfigurasi menu(jika mungkin) (ALT+F12=Install WEE)\n                                                                                                    Klik 'OK' untuk tampilkan berkas Bantu PDF...


























